1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Hej, ovdje Houston.
Čujete li?
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Kopiraj Houston.
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
Christie je. Kako ide?
6
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Hej, Christy,
super je čuti tvoj glas.
7
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
Samova obitelj želi
da se odmah poveže s njom.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
Je li ona u blizini?
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
Ona je u istraživačkoj ustanovi.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Samo ću se povezati s njom.
- U redu, slušaj!
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Sam, dobio si poziv iz Indije.
12
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
Vaš poziv je proslijeđen na--
13
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Brate!
- Zdravo! Dobrodošli, tazbina.
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Zet nije…
15
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
On je na letu ovamo.
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
„Je li Adhithi jeo?
Je li Adhithi naspavao?
17
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Jesu li se Adhitiju svidjeli aranžmani?
Je li joj se svidio ručno tkani sari?"
18
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Zapravo, čak se i raspitivao za tebe.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
Oh, to je lijepo od njega.
20
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
Ne brini ti ništa.
Ja ću sve riješiti.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Doći će na vrijeme.
22
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Zašto ne popiješ piće sa mnom?
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
U redu je, ne sada.
Ti nastavi!
24
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Idemo!
25
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
Bilo je to teško!
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- Dođi ovamo, dovraga!
- Dođi plesati sa mnom, ujače.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
Plešete nesvjesni situacije.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
A ti me povrh svega pozivaš.
29
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Ujak, on je zvao, zar ne?
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
Nitko nije odgovarao na moje pozive.
Koliko puta da ih zovem?
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Kad si ih nazvao?
- Od jutros.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Ako je jutro ovdje,
vani je noć.
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Njima je sad tek svanulo.
Ujače, odmah ih nazovi.
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
Zdravo?
35
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, zašto ne odgovaraš na moje pozive?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- tko si ti
- Ha? FBI!
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Zar još niste otišli na vjenčanje?
- Tko se ženi?
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
Prokleti grešnici! Jeste li pijani?
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
Ujak!
40
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
Što radite?
41
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
Vjenčanje je sutra. A ja ne znam
vidim da ste ozbiljni u vezi toga.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Ponašaš li se ovako?
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Kako ste mogli biti tako neodgovorni?
44
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
Ovdje su svi pod stresom.
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Zaboga, dođi što prije.
Molim!
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Ujače, to je moja odgovornost
dovesti Idhayu na vjenčanje.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Molim te poklopi.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Hej, gdje je Idhaya?
- Idhaya?
49
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
50
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Gdje je dovraga Idhaya?
Idhaya!
51
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Hej, Idhaya?
- Daj da provjerim gore.
52
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
hej
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
O srce moje
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
O moj Bože! Pogledaj ga.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Kasnimo na let.
Zašto još niste spremni?
57
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Prijatelju, to je duh!
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Moja najbolja prijateljica se udaje.
- Jej!
59
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
Što čekate?
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
Imamo samo
dva sata za let. Bježi!
61
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Oh, dovraga, spremimo se uskoro.
62
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Pronašao sam put do tebe
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Umjesto pakiranja,
zašto ga bacaš dolje?
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Brzo se pakiraj. Kasnimo.
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Hej, baci to.
66
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
Izvolite!
67
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
Vaše pogrešne misli
Ostavio me da se utapam u tuzi
68
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Kao nektar u svakom cvijetu,
Moje te srce traži svaki dan
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Leptiri lepršaju
70
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
Počinje igra skrivača
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Sve izgleda bujno i zeleno
72
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Sve izgleda bujno i zeleno
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Leptiri lepršaju
74
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
Počinje igra skrivača
75
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Sve izgleda bujno i zeleno
76
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Prekrasne ptice kruže pred našim očima
77
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
O srce moje
78
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Ti si jedinstvena
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
O srce moje
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Moja pulsirajuća ljubavi
81
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Hej, ti vježbaš, zar ne?
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- Dodaj mi ga.
- Hvala!
83
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- Gdje je ogromna torba?
- Hej, nisam ga donio.
84
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Nikad to nisi tražio od mene.
- Zašto to radiš, Priya?
85
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Žao mi je što sam vas doveo
u poslovnoj klasi.
86
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- O, Bože!
- Gospodine, izvolite sjesti.
87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Zar nam ne bi trebali poslužiti sok?
- Gospodine, izvolite sjesti.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
Gospođo, molim vas!
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- Hej, kamo ideš?
- Idem u WC.
90
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- Trebam li dopuštenje za to?
- Prabhu, idi s njim.
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- Mogao bi skočiti iz aviona.
- Tu dvoje ne mogu stati.
92
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Dobro, prilagodit ću se
93
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Hej, budalo! Budalo!
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- Jeste li se ukrcali na let ili niste?
- Što?
95
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Prokleto prljave hlače.
Želiš li biti izvrstan glumac?
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- Halo?
- Rastrgat ću te.
97
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Što je s pozdravom?
Vjenčanje je sutra!
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Ako ne stigneš ovdje,
ti si kao mrtav.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Pošalji mi svoju sliku
sjedeći na letu.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Ako se vjenčanje otkaže...
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Daj mi telefon.
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Telefon?
103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Ne mogu vam dati svoj telefon, gospodine.
104
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Sadrži mnogo osobnih podataka.
105
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Ne želim tvoj telefon.
Vrati mi moj telefon.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
Tako mi je žao.
Isti telefon i ista boja.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Je li vaš ujak vrlo prgav?
108
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Ujak?
Je li moj ujak zvao?
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Jeste li odgovorili na poziv?
110
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
Vikao je na mene šarenim riječima.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
Rekao je da će te ubiti ako ne učiniš
stići sutra na vjenčanje.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Gospodine, pitajte ga zašto je ovdje
kad mu je sutra svadba.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
razumijem!
114
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Tražiš žrtvenog jarca
ispričati svoj flashback.
115
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- Jesam li u pravu?
- Ne, gospodine.
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Nisam ja čovjek za to.
Molim te nađi nekog drugog.
117
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- Gospodine, ostali ovdje su stranci.
- Da, gospodine.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
Naša priča je ukorijenjena u domorodcu.
Samo bi ti bio pravi spoj.
119
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Idem gledati TV.
120
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Gospodine, ponudili su kupon od 800 dolara
jer TV ne radi.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
Zar te nisu nudili?
122
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
u redu je čitat ću knjigu.
123
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Gospodine, to je vodič.
124
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Nemaš izbora
ali da slušaju našu priču.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- Da, gospodine.
- gospodine,
126
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
skrojeni ste da slušate
na bljesak.
127
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Nošenje sjenila, odijelo,
i sjedi pored nas.
128
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
Gospodine, to je ljubavna priča.
I jako je zanimljivo.
129
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
Bit će to vrijeme za vas.
I oduška za nas.
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Gospodine, čak i podršku
glumac ima dvije ljubavne priče.
131
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Saslušajte nas, gospodine.
- Da, gospodine.
132
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Koje je vrijeme izvođenja?
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Gospodine, prvo poluvrijeme traje
za 1 sat i 23 minute.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
Ali druga polovica je dotjerana
do 1 sat i 20 minuta.
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Gospodine, možemo dovršiti film
u roku od 2 sata i 43 minute.
136
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Započnite film, momci!
137
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Mi smo mješavina djece iz 80-ih i 90-ih.
138
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Mi smo posljednje poglavlje
sporijeg, nježnijeg svijeta.
139
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Prije nego što se svijet počeo utrkivati,
čak i ne raditi ništa osjećalo se kao sreća.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Tada je sreća bila jednostavna.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Leži na krovu, gleda u nebo.
142
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Iako nije puno,
srca su nam bila lakša.
143
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Prijatelji nisu bile profilne slike
ili ažuriranja statusa.
144
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Ali onaj koji kuca na vrata
pozvati na igru.
145
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Nema cafe latte ili filter kave.
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Pet dolara sladoleda,
i dvije vrećice Laysa.
147
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
To je bio naš svijet.
148
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
Čak je i vožnja bicikla bila kao
bili smo kralj i kraljica.
149
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
Kad se upale ulična svjetla,
vrijeme je da se vratimo kući.
150
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Upaljenje svjetla bio je naš rok.
151
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Ali ista svjetla
bili naš čuvar iz djetinjstva.
152
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Kada je tehnologija napredovala,
prigrlili smo i prilagodili se tome.
153
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
Odmah od zvonjave fiksnih telefona
na status viđenosti ove generacije.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ali naš svijet nije bio virtualni.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Miris kiše i pijeska,
156
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
otvorena igrališta,
majčin glas koji nas doziva…
157
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
To su bile naše melodije zvona.
158
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Tada se nije živjelo bučno nego lagano.
159
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Mi nosimo obje verzije svijeta.
160
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Iz vremena kada su VHS kasete
podario nam je nezamjenjive uspomene.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Nikad nećemo vratiti te dane.
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Međutim, nije nas napustio.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Još su živi u nama.
164
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Živo je u našem osmijehu, sjećanjima...
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Taj neopisiv osjećaj
kad ti stara pjesma uspori otkucaje srca.
166
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Mi smo zadnja jednostavna generacija.
167
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Ali mi smo prva čarobna generacija.
168
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Hej, Idhaya, topla voda je spremna.
Brzo se istuširati.
169
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Ujače, pusti me da još malo gledam TV
a zatim se istuširati.
170
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
Koliko ćeš dugo nositi ove prljave hlače
bez tuširanja?
171
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Ujače, pusti me da malo gledam TV.
- Prestanite gledati TV izbliza.
172
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Nemam roditelje.
173
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Ali ja imam svog ujaka.
174
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
On je sve za mene.
175
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Zašto kasnite?
176
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Kasno sam se probudio, stari.
- Bježi! Trčanje!
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- I ja također.
- Još jednom kasne u školu.
178
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Dođi.
- Gospodine!
179
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Zadnje zvono je zazvonilo,
i svi žure unutra.
180
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Ali vi dečki rado provodite svoje vrijeme.
181
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
U našim školskim životima,
svi imamo jednog omiljenog učitelja.
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Nježan, brižan i blizak nama.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Da, također lijepa.
184
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
I to je što
Učiteljica Geetha mi je značila.
185
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Moj profesor engleskog.
186
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, otpao mi je zub.
187
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Onda požuri i zakopaj ga
a da nitko ne zna.
188
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
Zašto?
189
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Tek tada će izrasti novi zub.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Govorite li vi istinu?
191
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
Zašto? Zar nisi toga svjestan?
192
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
ne znam
193
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Hej, nemoj jesti sjemenke.
Drvo će rasti u vašem želucu.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Govorite li vi istinu?
195
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Hej, ima blizance na glavi.
- Da!
196
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
To znači da će oženiti dvije žene.
197
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Govorite li vi istinu?
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Dobro jutro studenti!
199
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Dobro jutro, učiteljice!
200
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
U ovogodišnjem godišnjem događaju,
tko je spreman sudjelovati?
201
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Hej, ne diži ruke.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Bit će ponižavajuće na pozornici.
203
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
204
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- Zar te ne zanima?
- Zanima me, učitelju.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Dobro!
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Čak su i Prabhu i Dravid zainteresirani.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Vrlo dobro!
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Provjerite je li sad jasno.
- Hej, je li prijenos čist?
209
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Ne!
210
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Još nije jasno, ujače!
211
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
čekaj malo!
212
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Sada mora biti jasno.
213
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Sada?
214
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
Što rade, dečki?
215
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
Planiraju dijete.
216
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Kako znaš za ovo?
217
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Zar nisi vidio da se ljube?
218
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Hej, Idhaya!
219
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Pa što ako su se poljubili?
220
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
Zar ne znaš
da ljubljenje može dovesti do trudnoće?
221
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Govorite li vi istinu?
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Zar nisi toga svjestan?
223
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Ne, znam za to.
224
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Ipak, raščistimo s bratom Sachinom.
225
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
u pravu si
Brat će nam dati jasnoću.
226
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Tako je, dečki!
227
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Ljubljenje će dovesti do trudnoće.
Zar vi ne znate?
228
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
Sramim vas se zvati svojim juniorima.
229
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
Prokletstvo!
230
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Kako bismo znali, brate?
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
Zato smo došli k vama.
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Moram vas naučiti svemu.
233
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Dobro, tu ne mogu ništa učiniti.
234
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Jer ti si kao
mlađa braća meni.
235
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
Sada ćemo svjedočiti
natjecanje u maskiranom odijevanju
236
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
naše proslave Godišnjeg dana 1998.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
prije svega,
dočekujemo Hanumana.
238
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Dobro veče, ja sam Abraham Lincoln.
239
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Ja sam 16. predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država.
240
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Hvala.
241
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
Pozdrav svima!
Ja sam Netaji Subash Chandra Bose.
242
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Indijski borac za slobodu.
243
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Jai Hind!
244
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Ja sam... Neil Armstrong...
245
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
ja sam…
246
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
ja sam…
247
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Neil…
248
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Armstrong…
249
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
250
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
251
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Što se dogodilo?
252
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Ovdje sam pokraj tebe.
253
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Govori samouvjereno.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
To je mali korak za čovjeka.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Jedan veliki skok za čovječanstvo.
256
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Govorio si briljantno, Idhaya.
Bilo je nevjerojatno.
257
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Hvala, Učitelju.
258
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Zar ne znaš
da ljubljenje može dovesti do trudnoće?
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
ujače!
260
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
Kako se bebe rađaju?
261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Hej, prljave hlače!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Sranje! Što to govoriš?
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhaya, to je velika pogreška.
264
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
Hoćemo li početi od jednog?
265
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Dakle, od tada sam bio uplašen...
- Jedan.
266
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
... razmišljam o želucu učiteljice Geethe
počet će rasti.
267
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Ništa, učitelju.
268
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Kasniš tri mjeseca.
269
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Hej, pridrži mi bebu.
- Neću!
270
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Hej, drži bebu!
271
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
Hej, Idhaya!
Zašto trči uplašen?
272
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Hej, pada kiša!
273
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Dobro jutro! Dobro jutro!
274
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Dobro jutro, učitelju!
275
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Kakvi su bili vaši ljetni praznici?
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Vi više niste u četvrtom razredu
277
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
ali ste završili 5. razred.
278
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
Bio sam uplašen nakon gledanja
u želucu učiteljice Geethe.
279
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Ove godine imamo novog učenika
u našem razredu.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
U tom trenutku sam to odlučio
Dijete učiteljice Geethe je moje dijete.
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
To je naše dijete.
282
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
Odlučio sam se brinuti
nje i djeteta.
283
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
Mogu li vam pomoći?
284
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Oh, želiš li mi pomoći?
- Da!
285
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
U redu.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hej, idemo unutra.
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Učitelju, što ti se dogodilo?
288
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- Što se dogodilo?
- Molimo nazovite auto.
289
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, požuri!
290
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Auto! Auto!
291
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Molim te pomozi mi.
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Što se dogodilo, sine?
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
U trudovima je.
Moramo u bolnicu.
294
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Je li to tvoja majka?
295
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- Ne!
- Tko onda?
296
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
- Učiteljice!
297
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Dolazim, gospođo.
298
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Bit ćeš dobro, učitelju!
299
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Budite oprezni…
300
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
medicinska sestra!
Ponesite kolica, hitno je.
301
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- Učitelju, molim vas, ne bojte se.
- Drži kišobran.
302
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
Hajde, požuri!
303
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
Brate, gdje mogu naći telefon?
304
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Idite ravno i skrenite zadnji desno.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Djeco, obavijestio sam obitelj vašeg učitelja.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Uskoro će doći.
307
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Mora da vas roditelji traže.
Idemo.
308
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Cijenim to.
Učinili ste toliko toga za svog učitelja.
309
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Nije to za našeg učitelja.
310
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Ali za njegovu ženu.
311
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Gotovo svi na ovom svijetu
bio zaljubljen u učiteljicu.
312
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
To je početak neuzvraćene ljubavi.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Dobro, idemo kući.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Hej, zašto postaje emotivan
kao 'Idhayam' Murali?
315
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
hej
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Idemo. Bit će još stvari
u životu biti emotivan.
317
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Upadaj!
318
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Nakon toga,
Nikada nisam vidio Geethinu učiteljicu.
319
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Rečeno mi je da je dala otkaz
i preselio u drugi grad.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
To je bio posljednji dan
Vidio sam učiteljicu Geethu.
321
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Gdje je bio njezin muž
dok ste potpisivali formular?
322
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Gospodine, on je bio iskreni pastir.
323
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Bio je u inozemstvu i čuvao bijele ovce.
324
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Ostavio je trudnu ženu samu
na rubu isporuke.
325
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Mora da je klasični kreten.
326
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Doista, on je kreten.
327
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Gospodine, nakon tog prekida, njegov nježni
srce je bilo rastrgano na mnogo dijelova.
328
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
shvatio sam!
329
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
Izostavite ljubavne priče
to nije uspjelo.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Samo navedite one koji su uspjeli.
331
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Danas ćemo raspravljati o koroziji.
332
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Mora da ste upoznati
s hrđanjem željeza.
333
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
Zelene mrlje na bakrenoj posudi.
334
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
I mjedene posude.
335
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
hej
336
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Zvono će zazvoniti, zar ne?
- Da, zvonit će.
337
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Što ako je pokvaren?
338
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Sam ću pozvoniti.
339
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
...najčešće s kisikom.
340
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Sjedni, molim te.
341
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Da završim svoje objašnjenje.
342
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Onda ti mogu dopustiti da odeš.
343
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Korozija je prirodan proces.
344
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Hej, hoće li nas pustiti ili neće?
345
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Hej, pustit će nas.
Strpite se pet minuta.
346
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…stabilno kemijsko stanje.
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Molimo ustanite na molitvi.
348
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
– Oče naš…
– Oče naš…
349
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-...koji si na nebesima...
-...koji si na nebesima...
350
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-…ne uvedi nas u napast…
-…ne uvedi nas u napast…
351
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-…ali izbavi nas od zla.
-…ali izbavi nas od zla.
352
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- Amen!
- Amen!
353
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
U redu dečki! Vidimo se svi sutra.
354
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Kamo žuri?
355
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
tko je on
356
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Gdje ide s njim svaku večer?
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Svaki dan dolazi po njega.
358
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Čovječe, ima nešto.
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Raspitajmo se što se događa.
- Hej, ne idi.
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Izgleda opasno.
361
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Nemojte se bojati!
362
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
Hej, bježim.
363
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
Hej, gleda nas.
Idemo dalje.
364
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Hej, ležerno se okreni.
Idemo.
365
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Zašto ga se bojiš?
366
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- Kasnimo.
- Hej, molio sam se za nas.
367
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Jaši brže.
368
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- Dolazim!
369
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
Zbogom, ujače.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Nemojte ići na prazan želudac.
Popijte barem malo čaja.
371
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Oh, ne!
372
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Kasnim, ujače.
- Prestani glumiti. dođi ovamo
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Dvije stvari koje volim najviše na ovom svijetu.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Jedan je tvoj čaj.
- Koji je drugi?
375
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Čovječe, hajde!
- Oh, ne!
376
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Neću otkriti.
377
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- Volim te. Zbogom, ujače.
- Hej! hej hej
378
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Hej, otkrij to.
379
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
Navečer imamo praksu.
Ne zaboravi.
380
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
Pred nama je utakmica.
381
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
- Hej, moram ići.
- Bok!
382
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Dravide, bok! Prabhu, bok!
383
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}Zdravo, ljudi! bok, bok, bok!
384
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
385
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Bok, dečki! kad si došao
- Upravo sada.
386
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Upoznaj mog prijatelja, Juju.
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
Bok.
388
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Hej, Idhaya.
389
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
Idemo. Dječaci čekaju
na igralištu trenirati kriket.
390
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Hej, Juju je došao ovamo da me upozna.
391
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Osjećat će se loše.
392
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Da brate! Nemoj ga odvesti.
Bit će mi dosadno.
393
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Hej, Smack...
- Hej, idemo. Idemo.
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
Bio isključen ili ne, pobijedio sam.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Zašto ste ga isključili?
396
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
Stalno se družiš s njim.
397
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Navečer odlaziš s njim.
398
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
U posljednje vrijeme nas izbjegavaš.
399
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
Zašto si prijatelj s razbojnikom?
400
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Juju je moj prijatelj.
401
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Gdje oboje idete svaku večer?
402
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Idi, Juju, jaši brže!
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Hej, kasnimo. požurite!
404
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Čovječe, zašto uvijek kasniš?
405
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
Taj tip je mrzovoljan. Vikat će na nas.
406
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Živjeti na visokoj nozi! Mi smo dečki!
407
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Evo, drži ovo! Idemo!
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Ja ću prvi!
- Ne, ja ću prvi!
409
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
To je moj pogodak!
410
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
Da!
411
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Zašto tvoja djevojka besposleno stoji?
412
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Hej, treneru!
- Hej, ljudi, zašto kasnite?
413
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
Gospodine, probušena guma.
414
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Bušenje gume, kažete.
- Da, gospodine.
415
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Gospodine, jeste li čupali travu?
- Ne, gospodine.
416
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Taj udarac je bio jako lijep.
- Stvarno?
417
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Sine, oči ovamo.
418
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
Promatrao sam muda, gospodine.
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Wow! Promatranje loptica?
420
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- Zašto ne šišmiš?
- Šišmiš…
421
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Šišmiš, gospodine.
- Oh, već ga imaš.
422
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Nema više kašnjenja. U redu?
- U redu, gospodine.
423
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- Današnja utakmica je dobro prošla.
- Da!
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Hvala treneru.
425
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Zbogom.
- Zbogom, treneru.
426
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Prokletstvo!
427
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Sud je ovamo.
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
Svi drže knjigu,
ali ti ga nemaš.
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
Nismo ovdje da bismo učili.
Uzet ću jednu od njega.
430
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
O, ne, moja knjiga!
431
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Sretan sam što sam vidio svoju djevojku.
432
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Danas ću razgovarati s njom.
433
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Trideset jedan.
434
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
Što je 31?
435
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
Rekao si mi 31 put
da ćeš s njom razgovarati.
436
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Ali do sada nisi.
437
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
Danas se osjećam samouvjereno
da ću razgovarati s njom.
438
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Barem ću posuditi
vodič za fokus od nje.
439
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Hej, hajde, dođi ovamo...
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
442
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- Gotovo je!
- 32.
443
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
hajde bre Učinit ćemo to sutra.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
šuti! Radiš to namjerno.
445
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Hej, hajde, dođi ovamo
446
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
447
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Ima li tko nedoumica oko
Newtonov zakon, koji smo učili jučer?
448
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
gospodine!
449
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
Molim vas, poučite nas
Newtonov drugi zakon gibanja?
450
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
Dobro, to je ono što je dobar učenik.
451
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Nitko drugi ne postavlja pitanje.
452
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
Zamislite kad se vozimo biciklom…
453
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Imam ideju
da se naše cure okrenu.
454
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Kakva ideja?
- Gledaj me.
455
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- Gospodine!
- Gle, svi se okreću.
456
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Ne znam ništa.
- Ne znam ni ja!
457
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Što je?
- Gospodine, sumnjam.
458
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Koja je tvoja sumnja?
459
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Gautham vam je postavio sumnju.
- da
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Ako opet objasniš,
bit će od pomoći.
461
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Ako možete ponoviti Gauthamovo pitanje...
462
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
Ja ću vam dati odgovor.
463
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Moja je sumnja otklonjena, gospodine.
Očišćeno je, gospodine.
464
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- Jasno je. Apsolutno očišćeno.
- Oh, jasno?
465
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
Tražio je zbog toga.
466
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- Dakle, razumjeli ste?
- Da, gospodine.
467
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Dobro, sad podijeli s nama.
468
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
Razumio sam, gospodine. shvatio sam!
469
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- U redu.
- "U redu" je njegov odgovor.
470
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- U redu, gospodine.
- Sjedni.
471
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
Svi su se okrenuli.
472
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, ti si nevjerojatna.
473
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
To je fantastična ideja.
474
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Pitate se zašto trener pije colu?
475
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Koliko vas voli piti Colu?
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
gospodine, ja! Mi!
477
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Dakle, svi vi!
478
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Dobro! Dobro! Dobro! Dobro!
479
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Dakle, ova limenka je vaša meta.
480
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
Sada biste trebali servirati da pogodite metu.
481
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Tko ne uspije služiti kako treba
služit ću ja.
482
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
U redu?
483
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Gospodine, kako je to moguće? Cilj
dosta je daleko! Da ga približim?
484
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Što si radio?
sve ove dane na treningu?
485
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Sada poslužite!
486
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Ciljajte u prokletu limenku.
487
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Zašto se petljaš u muda?
488
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Dođi ovamo!
489
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Hej, hej, hej, hej!
490
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Idi na ženski sud
i pokupiti lopte.
491
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
U redu, gospodine. Hvala.
492
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
Zašto je toliko sretan zbog toga?
Sljedeći, ti!
493
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Juju!
494
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
Sada, ti služi!
495
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
Ako promašim,
hoću li dobiti istu kaznu?
496
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Vas? Promašili cilj?
497
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Imam povjerenja u tebe, mali.
- U redu.
498
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Pozdrav, Sania Mirza!
499
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Wow! Vrlo dobro, moj dječače.
500
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- Hvala, gospodine.
- Tenis vam je u krvi.
501
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Gospodine, radije bih pokupio jaja.
502
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Cijenim što ste voljni
ritualno se popeti na ljestve.
503
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Samo naprijed.
- Gospodine, ja ću pokupiti muda.
504
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Rekao sam idi.
- Želim pokupiti muda.
505
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Idi, dovraga!
- Gospodine, želim pokupiti jaja.
506
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Ako želiš znati
koliko je važna ova formula...
507
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Koristeći ovo--
508
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
Spava li?
509
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Hej, probudi se!
510
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Hej, probudi se!
511
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Dolaziš li ovdje spavati?
512
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- Ne, gospodine.
- Ovo je važan problem.
513
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Znate li za ovaj problem?
514
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Ići! Idi i izvedi problem.
515
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Ovo se pitanje pojavilo 13 puta
na javnom ispitu.
516
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Jeste li vi toga svjesni?
517
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Taj momak spava u razredu.
Zašto ga nitko od vas nije probudio?
518
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Hej, on rješava problem.
- Da!
519
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
Fantastično, Juju.
520
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- Hej! hej
- Kada si to naučio?
521
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
Prokletstvo! Ti si napisao
pitanje ponovno na ploči.
522
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- Hej! Hej, bivole!
- Saznao je!
523
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
Što si učinio?
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Zašto ste prepisali pitanje?
525
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- gospodine…
- Hej, pomakni se.
526
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
Gospodine, što to radite?
527
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Gospodine, riješio je problem.
Pa bilježim.
528
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
Proklet bio, sve je krivo napisao.
529
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
Riješio ga je, čini se!
Zašto me mučite?
530
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- U koju školu ideš?
- Ne idem u školu, nego na fakultet.
531
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Fakultet?
- Visoka veleučilišna škola.
532
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Veleučilište.
533
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
Zašto si me se bojao?
534
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Kad god si došao po Idhayu,
nekad si imao nešto.
535
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Nije ništa osim slatkiša.
536
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- Bomboni?
- Niste probali ovaj slatkiš?
537
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
Ovako izgleda kao mumija
a tata naopako.
538
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Kako ne znaš za ovaj slatkiš?
539
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Ali uvijek agresivno okrećeš svoj motor.
540
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Ako ne okrećem, isključit će se.
Zato sam nastavio vrtjeti.
541
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
Ali ti si se okrenuo i ljutito nas pogledao.
542
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- Vidio sam kako to radiš.
- Nemam retrovizor.
543
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Okrenula sam se da vidim
ako dolaze neka vozila.
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- Želiš li da umrem?
- Dakle, nisi nasilnik?
545
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- Čini se da sam nasilnik.
- Možda izgleda grubo.
546
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Ali Juju je kao beba.
- Super!
547
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
Kupite mu pelene na popustu.
548
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
Čovječe, kasnimo na utakmicu.
Idemo.
549
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Idemo!
550
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
Bok!
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Pratiš li me kamo god idem?
- Ostavljaš li nas gdje god ideš?
552
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
To je nesretna klupa.
Nema smisla sjediti ovdje.
553
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Dobro, snaći ćemo se.
554
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- Zašto bi to rekao?
- Pokušava nas iritirati.
555
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Samo s ove klupe pogled je nevjerojatan.
556
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Studenti koji su voljni volontirati
za fondove za pomoć nakon cunamija
557
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
od njih se traži da registriraju svoja imena.
558
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Što radiš s knjigom iz fizike?
- Sve je znanost, stari.
559
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-…kao što su posjetitelji…
- Gledajte, on ima društvene znanosti.
560
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Viša srednja škola Chellammal.
561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Angloindijska škola St. John's.
562
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Viša djevojačka srednja škola St. Joseph.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- Volontiranje studenata…
- Hej, to je škola za tvoje djevojke!
564
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Upoznajte PT Mastera,
gospodine Valluvan.
565
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Vau!
- Prvi put u ženskoj školi.
566
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Dečki, stanite u red.
- I meni je prvi put.
567
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Hej, tu su samo djevojke
u djevojačkoj školi.
568
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
Hej, jesi li očekivala dečke?
569
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
Hej, došli smo vidjeti Sama.
570
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- Nekako bih je trebao upoznati.
- Naravno, stari.
571
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Dečki!
- gospodine.
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
Zašto smo ovdje?
573
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Ovdje smo da pokupimo.
574
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
Mislio je da smo došli pokupiti
novac za fondove pomoći.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Da, gospodine, Fond za pomoć tsunamiju.
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Vidite, ovo je ženska škola.
- Da, gospodine.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Dakle, provjerite svoje
emocije su pod kontrolom.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- Da, gospodine.
- Ja ću kontrolirati.
579
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Razumijete?
- Da, gospodine.
580
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- Hajde dečki. Idemo.
- Hajde dečki.
581
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
Mumija! Tata!
582
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- Tišina!
- Oprostite, gospodine.
583
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Sve su to važna pitanja.
Zabilježite to.
584
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Ioni koji se mogu ionizirati su molekule koje postoje
izvan sfere koordinacije.
585
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Hej, stari, vidio sam Sama tamo.
Što radiš ovdje?
586
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Jeste li sigurni?
587
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Tko je onda ona?
- Zapravo sam je vidio tamo.
588
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Možda dirigiraju
kombinirani razredi.
589
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Oprostite, gospođo.
- Da!
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Za Fond za pomoć tsunamiju.
- Samo naprijed!
591
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Studenti koji žele donirati mogu ići naprijed.
592
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Nemam novca.
- Ne znaš?
593
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Nije problem.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
Sve je to naš novac.
595
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Izvoli. Baci to.
596
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
597
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
598
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Nastavit ću vam kucati na vrata
599
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Dok stvarno ne osjetim
Uzbuđenje prve ljubavi
600
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
601
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
602
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Nastavit ću vam kucati na vrata
603
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
Neiskazana ljubav, koja bjesni iznutra
604
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Beskrajna potraga,
Srce ispunjeno nemirom
605
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Hoće li ova rana ikada zacijeliti
Ako šutimo?
606
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Hoću li nadvladati svoju sramežljivost?
Hoće li ljubav prevladati?
607
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Vrijeme je stalo
608
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Svaki dan krademo poglede
609
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
Moji koraci uvijek nađu put do tebe
610
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
San me napustio
611
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Moja čežnja raste
612
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Tijelo mi drhti zbog tebe,
Moja ljubav
613
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
Hej, hajde, dođi ovamo
614
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
615
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Samo tvoje misli
Podigni me sa zemlje
616
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Samo ti... samo ti...
617
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Ostat ću zauvijek uz tebe
618
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Svaki dan se smiješiš
Dok te usne ne zabole
619
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
620
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
621
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Nastavit ću vam kucati na vrata
622
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Dok stvarno ne osjetim
Uzbuđenje prve ljubavi
623
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
624
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Nastavit ću vam kucati na vrata
626
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Dok stvarno ne osjetim
Uzbuđenje prve ljubavi
627
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Oh, djevojčice
628
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Kada mjesečina ispuni nebo,
Želim te sa sobom
629
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Hoćemo li lebdjeti kroz plavo nebo,
Blizu zajedno?
630
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Cijelu noć,
Naši snovi postaju jedno
631
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
Potpuno sam se izgubio
U ovom blaženstvu
632
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Vrijeme je stalo
633
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Svaki dan krademo poglede
634
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Moji koraci uvijek nađu put do tebe
635
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
San me napustio
636
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Moja čežnja raste
637
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Tijelo mi drhti zbog tebe,
Moja ljubav
638
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Hej, hajde, dođi ovamo
639
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
640
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Samo tvoje misli
Podigni me sa zemlje
641
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Samo ti... samo ti...
642
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
Ostat ću zauvijek uz tebe
643
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Svaki dan se smiješiš
Dok te usne ne zabole
644
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
645
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Nastavit ću vam kucati na vrata
647
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Dok stvarno ne osjetim
Uzbuđenje prve ljubavi
648
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Oh, dušo,
Oduzimaš mi dah...
649
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
Razmišljam da ga pozovem.
650
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
što ti misliš
Da ga pozovem?
651
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Pozovi ga. Bit će zabavno.
652
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Sutra mi je rođendan.
654
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Pozvao sam svoje bliske prijatelje kući
za zabavu.
655
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Ako možeš doći, bilo bi super.
656
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Zar se ne zoveš Juju?
657
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- Često donosite komediju u razred.
- Da.
658
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
On to uvijek radi rukama.
659
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
Oh, primijetila me.
660
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- I ti si pozvan.
- Mogu li se i ja pridružiti?
661
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Dobar sam u komediji.
662
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- Molim te dođi.
- U redu.
663
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Dobro, bok.
- Bok.
664
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Čovječe, ovo je super!
665
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Super, tako je!
666
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Vidiš, dođi opet.
Dođi opet.
667
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
Čovječe, stvarno sam uzbuđen.
668
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Hej, tiše!
- U redu.
669
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Hej, pretjerali ste.
670
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Hej, hajde, dođi ovamo
671
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
672
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Hej, hajde, dođi ovamo
673
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
674
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MJEŠ
675
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Ne izgleda kao rođendanska zabava
ali vjenčanje.
676
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Spomenula je poseban poziv,
ali ima toliko ljudi ovdje.
677
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Ipak te je pozvala.
Dakle, definitivno je poseban.
678
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
Posebna je!
679
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Hej, Sam je ovdje.
Bok! Bok!
680
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
Zašto me ignorira?
681
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Zauzeta je brigom za goste.
682
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Slušaj, je li torta gotova?
Postaje kasno.
683
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
Bok! Juju, dječače moj!
684
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
U redu, jeste li
također na poseban poziv?
685
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Čovječe, sredi situaciju.
686
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Da gospodine.
687
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- Svi su pozvani?
- Da, gospodine.
688
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
Grupni poziv?
689
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
Što si mu rekao?
690
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
Zašto ga je pozvala?
691
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Sjesti!
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Hej, pomakni se malo.
- Prestani se stiskati.
693
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
pozdrav! Dobrodošli!
694
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Molim te sjedni. Molim!
695
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Dobro, recite mi, tko ste vi?
696
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
Zašto si ustao?
Molim te sjedni.
697
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Tata, oni su moji prijatelji
iz trenerske klase.
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Oh, je li?
699
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- Tata, mama te je tražila.
- Molim vas, popijte piće.
700
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Molim vas, uzmite sok.
701
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Molim te.
702
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Bio si uzrujan
da nije razgovarala s tobom.
703
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
Vidiš, donijela ti je sok.
704
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Hej, kako to da si ovdje?
705
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Hej, stari, dobio sam posebnu pozivnicu.
706
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Posebna?
707
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Dakle, donosi sok za sve.
708
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Oh, ne!
709
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Sok?
- Bio sam žedan pa sam ga progutao.
710
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Oprostite.
- Molim te, uzmi još jednu.
711
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
Hvala!
712
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Molim vas, popijte piće.
- U redu.
713
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Hej, pij polako.
714
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Dvaput ti je donijela sok.
715
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- Dobar dan, gospodine.
- Ignorirajte ga, dečki.
716
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Vi momci stižete na mjesto zabave.
- Ignoriraj ga!
717
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
On nas muči.
718
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Hej, zaboravi na njega.
719
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Dvaput nam je donijela sok.
720
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Posebna je.
721
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Daješ joj dar i zaprosiš je.
722
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Bit će to uspjeh.
723
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
Juju! Predlažeš bez
dar i učini ga uspješnim. U redu?
724
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
U redu.
725
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Hej, Juju.
- Što je?
726
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Molim te dođi i pomozi mi.
727
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
ne želim.
728
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Netko će nas vidjeti.
- Hajde, Juju!
729
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Pokušavao sam je podići.
Ali ona dolazi po mene, stari.
730
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
Čekaj ovdje. Vratit ću se uskoro.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
Ona čini prvi korak.
Nemoj zabrljati.
732
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
Ići! Ići!
733
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Ljudi, on je tako zgodan.
734
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Htjela sam doći i razgovarati s tobom.
735
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Ali prestigao si me.
736
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Juju, molim te zamotaj ovaj dar.
737
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Pakovanje poklona?
- Da.
738
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- Jesi li me zato nazvao?
- da
739
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Evo dolazim.
- Zamotajte ih zasebno.
740
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
Zašto razdvajate ljubavne golubove?
741
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
Ona se smiješi.
Dobro, zamotat ću ih.
742
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Mogu li dobiti selotejp?
743
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- Selotejp?
- Čekaj, da provjerim.
744
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
Provjerit ću.
745
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Provjerite tamo.
746
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
hajde bre
747
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Tamo.
748
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Našao sam ga.
749
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Hej, što gledaš?
750
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Jesu li blizanci?
751
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Da, oni su blizanci!
752
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- Tko je bio na tečaju treniranja?
- Samantha.
753
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- Tko je bio na satu tenisa?
- Samyuktha.
754
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Blizanci?
- Da!
755
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Niste znali?
756
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
Šališ se, zar ne?
757
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Hej, molim te začepi.
758
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- Juju?
- Idhaya, nemoj joj dati dar.
759
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Daj CD djevojci
koji je došao na tečaj treniranja.
760
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Kako je bilo na predavanju danas?
761
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
zbog tebe,
Morao sam pohađati tečaj treniranja.
762
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
Nisam učila za ispit.
763
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Hej, tata je ovdje.
764
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
Hoćemo li otići?
765
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
Sretan ti rođendan...
766
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Hej, rekao sam ti mnogo puta
da ne koristi moju odjeću.
767
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Isto tako, ne diraj mi šminku.
768
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Mičite se!
769
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
Ovo je problem iza kojeg se krio Juju
prepisano pitanje.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
je li
771
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Čovječe, zaljubio si se u djevojku
koji su pohađali nastavu trenera.
772
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Štoviše, ona vas je primijetila.
773
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
Djevojka koja je došla na tečaj tenisa
ignorirao te.
774
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Zaprosio si djevojku
koji je došao na tečaj treniranja.
775
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
To je prava stvar.
776
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Ima pravo.
- Da, stari, to bi bilo ispravno.
777
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Kako ste blizanci
vi se sigurno zabavljate.
778
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Mijenjali smo mjesta
te pohađati tečajeve treniranja i tenisa.
779
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Kako je moguće?
Mogli bi vas lako prepoznati.
780
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Dečki, ne vjerujete mi, zar ne?
781
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
Čekati!
782
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, molim vas dođite ovamo.
783
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
Zašto me zove?
Što je s njom?
784
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Tko je trenerska klasa Sam?
785
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Prepoznati tko.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
Tek danas smo saznali da su blizanci.
787
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Kako ćemo je identificirati?
788
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Samo naprijed, probaj.
789
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Hej, Idhaya, ja sam te pozvao
na tečaju treniranja.
790
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Vidiš, rekao sam ti.
Neće moći prepoznati.
791
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Vi ga djevojke opetovano ozljeđujete.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
Jeste li slobodni? Ili blizanke?
793
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Nisam blizanac.
794
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Ali ja sam predan.
- Bok, dušo.
795
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Brat!
796
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- Nešto si govorio.
- U redu je.
797
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
Brate, čuo sam.
798
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- Samac i svi…
- Pusti to.
799
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
Brate, u redu je to reći.
800
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
Niste li vi u vezi?
Zašto me gnjaviš?
801
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Iritantni ljudi
boli nas opet i opet.
802
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
803
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Hej, Idhaya, što se dogodilo?
804
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
otvori vrata.
805
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Hej, Idhaya, reci nešto.
806
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Hej, što se dogodilo?
807
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Što se dogodilo s dečkima
iz one dvije klupe?
808
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Odsutni su, gospodine.
809
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Ne znam što ću nakon 17 sati.
810
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
Nakon toga sam prestao ići
na treniranje i tenis da je vidim.
811
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Jer sam mislio da je jedan,
ali pao sam na dvije djevojke.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Nemam pojma u koga sam se zaljubio.
813
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Zaljubio sam se u samo jednu djevojku.
814
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Ali izgubio sam...
815
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
To je zanimljiv zaplet.
816
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Čak se ni korejske drame nisu mogle natjecati.
817
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
To je novi koncept.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Sada se tome smijem.
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Tada me to jako boljelo.
820
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Kako ste uspjeli
ponovno se zaljubiti?
821
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Gospodine, znate li što je lijek
za ljubav neuspjeh je?
822
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Postoji li lijek za to?
823
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
To je ponovno zaljubljivanje.
824
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Preselili smo se u Chennai zbog našeg koledža.
825
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Moj ujak se preselio s nama.
826
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
Dani kad smo diplomirali
završio fakultet i nije imao posao.
827
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
Dolazimo na prijenos uživo
na terasi strica Thanga
828
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
gledati finale Svjetskog kupa u kriketu.
829
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
Najdraži Sachin Tendulkar.
830
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Dušo Sehwag.
Ulaze u teren.
831
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Hej, udarit ću te.
832
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
Svećeniče, čekaj i gledaj, u budućnosti,
Tamilski će komentari biti još gori.
833
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
I smijat ćete se tome.
834
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Hej, da su zaposlili naše ljude,
oni bi ga poljuljali.
835
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Nije li već kriket
pod kontrolom vašeg naroda?
836
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Molim te smiri se.
837
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Ujače, ti si nešto drugo, kažem.
838
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
Prenosite utakmicu na televiziji
terasa i kuhanje čaja u kuhinji.
839
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Htjela sam gledati
utakmica na stadionu.
840
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
Nisam mogao nabaviti karte.
841
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
Također, uštedio sam nešto novca
gledati utakmicu.
842
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Pošto nisam mogao stići na stadion,
843
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
htio sam donijeti
Atmosfera na stadionu ovdje.
844
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
Dakle, instalirao sam ekran gore.
845
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, osjećaj, je li?
846
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
Kakav osjećaj?
847
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
Tijekom Svjetskog prvenstva 1983.
848
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
stajao s jednom nogom upravo ovako.
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
On slijedi isti osjećaj.
850
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
G. Venu, ne spuštajte nogu.
851
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
Ako Indija danas osvoji Svjetsko prvenstvo…
852
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Naručit ću tri velika lonca
od briyani iz Charminar Briyani
853
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
i dati ga kao donaciju hrane.
854
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
Ti ćeš prvi dati
briyani kao donacija.
855
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Ti to ozbiljno?
- Da!
856
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Što se događa gore?
857
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Instalirali ste ekran i
prenose utakmicu poput filma.
858
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Zar ne znaš da moraš obavijestiti
Odjelski savjetnik o tome?
859
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
Nakon 83-e, tek sad
vidjet ćemo Svjetsko prvenstvo.
860
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Čak i premijer čeka
na stadionu da ih vidim kako pobjeđuju.
861
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
A ti ovdje kukaš o tome
činovnik i savjetnik. O, Bože!
862
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
Ni sad me nećeš pozvati
na utakmicu, zar ne?
863
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
Molim vas, dođite i gledajte.
Tko te sprječava?
864
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
Utakmica je za sve.
Molim vas, dođite i gledajte.
865
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
Poslužite ga svima.
866
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Hej, ujak je ovdje s čajem.
Možemo očekivati šesticu.
867
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
Hej, pomakni se.
868
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Evo dolazi Ghambir,
kuglaši će sad drhtati.
869
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
To je fantastična ravna vožnja.
870
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Idi i posluži čaj svima.
- Prvo, uzmi šalicu.
871
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Draga, jesi li ozbiljno zaljubljena u njega?
872
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Ujače, mogla bi reći ne.
Molim vas, idite i poslužite čaj.
873
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Puno!
874
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Ovo je ono što vi zovete poklapanjem!
875
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- Evo, uzmi.
- Ne smijete imati pivo na krovu.
876
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
Gazda ne može probaviti mlijeko.
877
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
Imate li kiseli krastavac?
kiseli krastavac?
878
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Ujače, te siledžije piju.
879
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
I traže turšiju
imati uz pivo.
880
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
Pogrešno je piti alkohol
kad su žene i djeca u blizini.
881
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
I povrh svega, pitali ste
za kisele krastavce. Odlazi odavde.
882
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
Kako se usuđuješ maknuti nas odavde?
883
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Trebao bih!
- Kako se usuđuješ dići ruke na nas?
884
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
hej Ujak! Ujak!
885
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
Brate, zašto se ljutiš?
Pogledajte utakmicu!
886
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
Dodaj mi bocu,
Stavit ću u hladnjak.
887
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Jednom kada Indija pobijedi,
zajedno ćemo popiti piće.
888
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Mislite li da će Indija pobijediti?
889
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Moja noga!
890
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Hej, Sachin je vani!
891
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
nestao! I očekuju pobjedu!
892
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Sve dok je Dhoni tu,
utakmica neće završiti. Čekaj i gledaj.
893
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Dhoni…
894
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Brate, možeš pričati o nama
sve što želite.
895
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
Ali ne govori loše o Dhoniju.
896
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
Zašto? Je li Dhoni izvrstan igrač?
897
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Idu 4 trčanja!
I to je fantastičan pogodak.
898
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
Ljevi udarači pogađaju
leti prema trofeju.
899
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
Obožavatelji su zapanjeni ovom snimkom.
900
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Ide li u Šri Lanku ili Indiju?
901
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Hajde!
Hajde, hajde!
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Još jednom, Gautham Ghambir
zadao fantastičan udarac.
903
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
To je bio fantastičan pogodak.
904
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
Lopta je pogodila granicu,
a teta ovdje viče.
905
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
Hej, nemoj blokirati projektor.
To je super, dečki!
906
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
Je li ovo u redu?
907
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Imao je prazninu
i kontinuirano postiže 4s.
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Nevjerojatna igra, kažem.
909
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli dokazuje da je također za
ovu igru bodovanjem granica.
910
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Kohlijev wicket je uhvaćen
poput Wilsonovog golmana.
911
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Prvak udarač Yuvaraj Singh, of
ove serije Svjetskog kupa, dolazi na palicu.
912
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
To je zaplet!
913
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, što se dogodilo?
914
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
Prvo mu skini majicu.
915
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- Oči me peku.
- Što se dogodilo?
916
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
Izvedite vozilo.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
917
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Hej, otvori oči.
- Idhaya! Idhaya!
918
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Prijatelju, pazi!
919
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Molimo neka pažljivo sjedne.
920
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Vatra mu je pogodila oko, doktore.
921
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Molimo provjerite.
Ne može otvoriti oči.
922
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Gospodine, molim vas polako otvorite oči.
923
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Stavljam neke kapi.
924
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Trebao bi biti dobro.
- Stari, gori li?
925
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Naravno!
926
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Hej, provjeri koji je rezultat?
- Da, pogodak!
927
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Pogledajte ga, doktore.
928
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
On je više zabrinut
o utakmici nego njegove oči.
929
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Hej, molim te smiri se, stari.
930
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Hej, 224/4 je.
931
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- Gdje je ujak?
- Ne znam.
932
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
Ujak!
933
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
A rezultat je 277/4!
934
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Svi su svjedočili
Dhonijev pobjednički pogodak na TV-u.
935
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Ali svjedočio sam tome u njezinim očima.
936
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Molimo vas da pratite ove kapi dva dana.
937
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Nemojte napraviti pogrešan recept
dok je slavio pobjedu Indije.
938
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
Hej, Ammu, Indija je pobijedila!
939
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni je zabio fantastičan šesterac
u zadnjoj lopti.
940
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
Zašto još nisi otišao?
941
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Sachin brate!
942
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
Sramim se
da vas zovem svojim juniorima.
943
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Prokletstvo!
944
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Postali ste liječnik?
- Što vi radite ovdje?
945
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Evo što se dogodilo.
946
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Kad ćete se vi promijeniti?
Još posvuda započinju borbe.
947
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
Brate, zaboravi na to.
Zašto nosiš kaput?
948
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- Ja sam liječnik.
- Doktore?
949
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Zar nisi rekao da ljubljenje dovodi do trudnoće?
Kako ste postali liječnik?
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Nije za vjerovati.
951
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
vjeruj mi Ja sam doktor.
952
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
ti to ozbiljno
Liječnik u našoj obitelji.
953
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Osjećam se ponosno.
- Hej, makni ruke s mene.
954
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
Zapravo, doktori su zaista sjajni.
Mnogo se žrtvuju.
955
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Da, radimo 24 sata dnevno.
- Vau!
956
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Ali kao liječnik, sve...
- Stani tu.
957
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
Nisi tako fin.
958
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- Zašto sad hvališ doktore?
- Brate, ne razumiješ me.
959
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- Sachin!
- To je sjajna profesija...
960
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
sta to radis
Postaje kasno. Idemo.
961
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- Tko je to, brate?
- Moja djevojka.
962
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- Tvoja djevojka?
- Da!
963
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
Prestanite nam lagati.
964
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Hej, ljudi,
ovi ljudi su moji juniori.
965
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- Bok!
- Ovo je Lado, a ovo je Ammu.
966
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- Bok.
- I oni su moji studenti.
967
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
Bok!
968
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
Ne vjeruju mi
da si moja djevojka.
969
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Je li?
- Da!
970
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
Kad kažeš lijepa djevojka poput mene
izlazi s tipom poput njega,
971
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- ljudima je možda teško povjerovati.
- Hej, dosta je!
972
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Samo sam se šalio. Opustiti!
973
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Je li ti oko sada dobro?
974
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Puno bolje!
975
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Ako bol potraje,
molim te vrati se sutra.
976
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
U redu.
977
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Ovdje sam da upoznam djevojku koja mi se sviđa.
978
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- Oči su mi sada izliječene.
- Da!
979
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
Neće biti lijepo
ako joj ništa ne donesem.
980
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
Zašto ne kupiš ružu
i čestitka za nju?
981
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Ima pravo!
- Hej! Gubi se odavde!
982
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
Daje jadne stare ideje.
983
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- Napravit ćemo nešto novo.
- Hej, ruža bi mogla...
984
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
Ruža, čestitka,
i darivanje para golubova...
985
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Sve je to stari koncept i zastario je.
986
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Morate razmišljati svježe iu trendu.
987
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
Sumnjam da pratim trend...
988
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
Brate, molim te pomozi mi.
989
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
U trudovima je.
Molim te pomozi mi s njom.
990
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Nemoj misliti. Hitno je.
- Zašto mi?
991
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Hej, idemo provjeriti.
- Gospođo, strpite se malo, skoro smo stigli.
992
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- Gospođo, pazite gdje hodate.
- Neka netko pomogne!
993
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
Brate, donesi kolica.
994
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
Umjesto da čekate, možete je nositi.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Molim te, nosi je.
- Hej, nosi je!
996
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Nemojte se bojati.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Pazi.
- Nosi je.
998
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Hajde, nosi je.
- Ovuda.
999
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Pazi kuda hodaš.
- Molim te, budi oprezan.
1000
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Brate, dođi.
1001
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Brate, nije uvijek potrebno
za vozača automobila za pomoć tijekom poroda.
1002
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- I ti joj možeš pomoći.
- Gubi se!
1003
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
Čovječe, mislio si
nisi joj ništa nabavio.
1004
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Ali Bog vas je obdario ogromnim darom.
1005
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
Hej, pitaj gdje je odjel za trudove.
1006
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Doktore! Ovdje.
- Oprezno.
1007
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Ima trudove. Provjeri je.
- Hitno je.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Puls joj je visok.
1009
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- Gdje su kolica?
- Nema potrebe za tim.
1010
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Odvedi je u tu sobu.
1011
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
oprezno! oprezno! Polako.
1012
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- Sestro, brzo joj provjerite krvni tlak.
- Da, doktore.
1013
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Ne brini. Bit ćeš dobro.
1014
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- Sestro, pripremite se za zahvat.
- Ti si dobro. Sjajno!
1015
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- Idemo.
- Provjerite imamo li sve lijekove.
1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- Zašto još uvijek stojiš tamo?
- Gospodine?
1017
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
Koliko dugo će muškarci izbjegavati
biti uz svoje žene tijekom poroda?
1018
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Idi i svjedoči borbi
ona prolazi kroz.
1019
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- Oh, ne, krivo ste shvatili.
- To je pogrešno. Dođi sa mnom.
1020
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- Sestro, ja joj nisam muž...
- Hajdemo!
1021
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Molim te saslušaj me.
- Uđi unutra!
1022
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Zaokrenuti. Nosi ovo.
1023
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
Je li ti ovo prva trudnoća?
1024
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Prethodna trudnoća, carski rez,
ili neke komplikacije?
1025
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Koja joj je krvna grupa? A, B, O?
1026
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Ima li alergija?
- Da, kihnula je na putu ovamo.
1027
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Kad je dobila trudove?
- Vozilo je upravo stiglo.
1028
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Pitam za trudove.
- Ne brini. Bit ćeš dobro.
1029
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Sagni se.
1030
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
On ne zna ništa!
1031
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Požurite! Ne mogu podnijeti bol.
- U redu je.
1032
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Sestro, brzo pripremite pladanj za porod.
- Spremno je.
1033
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
Prokleti čovjek,
kako ne znaš ništa?
1034
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
Kod ove trudnice
kletva te neće poštedjeti.
1035
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Idi i daj joj malo hrabrosti.
1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Samo naprijed, čovječe!
1037
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Zdravo! Molim vas hrabro.
1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- Molim vas, hrabro.
- Drži ga za ruku.
1039
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Drži ga čvrsto!
1040
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Molim vas, hrabro.
- Na putu sam, doktore.
1041
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- Budite hrabri.
- Guraj, guraj. Ti to možeš.
1042
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
Duboko udahni.
1043
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- Doktore, potpuno je proširena.
- U redu.
1044
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- Guraj! Gurnuti!
- Možeš ti to!
1045
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
hajde hajde
Još jedan pritisak.
1046
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
Zašto čuvaš leđa
okrenuo svojoj ženi?
1047
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Nešto nije u redu.
- Imaš pravo!
1048
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
Žena dolazi u autu na trudove.
1049
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
I on će je odnijeti na odjel.
1050
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
I ostaje straga tijekom poroda.
1051
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Ne mogu vjerovati.
1052
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Vrlo pogrešno!
- Uvijek je bio ovakva osoba.
1053
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Pravo! Kad je imao 10 godina,
potpisao je za svog učitelja.
1054
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
Hej, zašto im nisi rekao
nisi joj muž?
1055
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Nikad mi nisu dopustili da govorim.
1056
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Štoviše, njezin suprug nije bio s njom.
1057
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
Osjećao sam se jako loše zbog nje.
1058
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Mama bi se mučila
na isti način, zar ne?
1059
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Hej, to je komična scena.
1060
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Nemoj to pretvarati u
scena majčinskog osjećaja.
1061
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
Mislite li
Amudha bi me krivo razumio?
1062
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Zvuči kao da se Idhaya jako sviđa.
1063
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Ništa slično.
1064
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
Nisam te mogao udati
djevojci koja ti se sviđa.
1065
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Ali mislite li
Ne bih znala tko ti se sviđa?
1066
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Zašto me sada zove?
Zdravo?
1067
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Oh, ne!
1068
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
Što to govoriš? Gdje?
1069
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Odmah dolazim!
1070
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Što se dogodilo?
1071
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Što se dogodilo?
- Lado i Amudha nemaju drugog posla.
1072
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Uhvatila ih je prometna policija.
Ignorirajte to!
1073
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
Što to govoriš?
Pomozimo im.
1074
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
Uglavnom, kad djevojke budu uhvaćene i plaču,
pustili su ih.
1075
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Ali naše žene su bahate do maksimuma.
1076
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Pustili bi usta.
I bio uhvaćen.
1077
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Brate, Amudha je vani.
1078
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Ujače, neka shvati.
1079
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
Da, nastavite.
Ja ću se pobrinuti za piće.
1080
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- Ja ću se pobrinuti za ujaka.
- Zar nisi rekao da moramo pomagati drugima?
1081
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
Što sada? Samo ako ti
dođi hoće li drugi slijediti.
1082
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Molim te, pođi sa mnom.
1083
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- On je smetnja.
- Sachine, čak bi ih policija poštedjela.
1084
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Ali on nas neće poštedjeti.
Uhvatimo ih.
1085
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Hej, Idhaya, idemo po ovo piće.
- Idemo!
1086
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
U posljednje vrijeme žene se opijaju
i izazvati galamu.
1087
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Da, gospodine.
- Hej, policajac!
1088
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
Mislite li da pijete alkohol
je li samo muško pravo?
1089
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Prestani pričati gluposti!
- Molim te začepi.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- Nitko ne izlazi iz auta.
- U redu, stari.
1091
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Svi, čekajte ovdje.
1092
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Molim te prestani govoriti.
1093
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Kako je mogao govoriti tako bez poštovanja?
1094
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
Kako se usuđuje govoriti što god želi?
1095
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
Halo, kako se usuđuješ zvati me psom!
1096
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Neću vrijeđati pse
uspoređujući ih s vama.
1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- Lado, molim te...
- Što se dogodilo?
1098
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
Gle, pretjerao je.
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Molim te smiri se na minutu.
- Gdje je Sachin? Nazovi ga.
1100
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Lado, molim te smiri se na trenutak.
1101
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Što se dogodilo?
1102
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
Ja sam vozio auto.
1103
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Provjerili su me i zamolili da idem.
Ali progovorila je izvan reda.
1104
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Ovaj policajac
izgleda mi kao nevolja.
1105
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- Da!
- Oh, ona je liječnica, je li?
1106
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
To joj ne daje za pravo
razgovarati s policijom.
1107
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Kako me mogla nazvati psom?
1108
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Gospodine, molim vas oprostite im.
- Zašto bih te slušao?
1109
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Skloni se sa strane.
- Gospodine, znam svoja pravila.
1110
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Samo je suvozač bio pijan.
1111
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
Vozač nije bio pijan.
Zašto ih držiš?
1112
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Pravila za razgovor, zar ne? Super!
1113
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- Gospodine, molim vas za razumijevanje...
- Gospodine! gospodine!
1114
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Gospodine!
- Što je problem?
1115
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Gospodine, to je DD slučaj.
Istražujem, gospodine.
1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
Gospodine, samo je suputnik bio pijan.
Vozač nije bio pijan.
1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Uzrokuju nepotrebne probleme.
1118
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Gospodine, on vam odvlači pažnju.
Ne vjeruj mu.
1119
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Hej, ostani normalan.
1120
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
gospodine.
1121
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Postali ste smetnja u posljednje vrijeme.
1122
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Pošaljite ih.
- Hvala, gospodine.
1123
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Ulazi, idemo.
1124
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Lado, ulazi u auto.
1125
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
Super! Idhaya je riješio problem.
1126
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Hej, jesi li vidio mog nećaka?
Pametno je riješio situaciju.
1127
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Pametno, moja noga!
Tko će nas voziti kući?
1128
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- Da! Tko će nas voziti?
- Smrdi li mi iz usta?
1129
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Nije smrdljivo.
- Nimalo, ujače.
1130
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Sada smo postali prijatelji policije.
Ja ću voziti.
1131
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Hajde, vozi, ujače.
1132
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Ujače, trebali bismo stići kući
prije nego što učine.
1133
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Gledaj me sada kako vozim!
1134
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- Hej, zamoli ih da odu.
- Odlazi!
1135
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Odlazi!
- Vozi, ujače.
1136
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- Zar ne znaš tko smo mi?
- Ujače, zašto to spominješ?
1137
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- Banda koja je išla prije nas...
- Da!
1138
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
...mi smo dio iste bande.
1139
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- On je liječnik.
- I njegova tetovaža to govori.
1140
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
Ima i naljepnica koja to kaže.
1141
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Gospodine, postoji naljepnica.
1142
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Naljepnica ne dokazuje
da ste doktor.
1143
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
Zašto je svima
najavljuju se kao doktori?
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
Kako se usuđuješ
bez poštovanja sjediti u autu?
1145
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
Izađi iz auta.
1146
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
Zašto bi nas uvalio u nevolje, ujače?
iskorači!
1147
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Izađi iz auta.
1148
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- Je li on liječnik?
- Upravo tako, gospodine.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Mislim da ti ne vjeruje.
1150
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Izgovorite naglas nekoliko naziva lijekova.
1151
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anaćin, Kročin, Dolo
650, i Azitromicin.
1152
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
Vidite, on je doktor.
1153
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Action 500, Paracetamol,
Vicks, Halls, Strepsils.
1154
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- Jeste li i vi liječnik?
- Dvorane?
1155
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Kako si onda završio
u policijskoj upravi?
1156
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
hej Čak i vlasnik trgovine mješovitom robom
može nabrojati ove lijekove.
1157
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
Imenovanje ovih lijekova neće dokazati
ti si doktor. Uđi u auto.
1158
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Hajde, idemo!
- Hej, kamo ideš?
1159
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
Uđi u ovaj auto.
1160
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- Ovaj?
- Uđi u ovo vozilo.
1161
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Hajde, uđi unutra.
- Oh, ne…
1162
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Uđite!
1163
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
dobro došao kući!
1164
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Želite li nešto?
- Kakav je ovo nered?
1165
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Uhvatila nas je policija
1166
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
ali vi ste bili ovdje
hlađenje i piće.
1167
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Hej, smiri se.
- Stari.
1168
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- Čovječe, uhvatila nas je policija.
- Hej, Lado!
1169
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Čujete li me?
- Bok! Pozdrav!
1170
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- Čuješ li me?
- Da, mogu. reci mi
1171
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
tko je Je li Sachin?
1172
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
Daj mi ga.
Zdravo! Što se dogodilo?
1173
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
Vjerovali smo stricu da vozi
i uhvatila ga je policija.
1174
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Tko govori?
- Ajme, tako tužno!
1175
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Tako tužno!
- Da, dušo!
1176
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Bolje ti je da truneš tamo vani.
1177
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Što si mi rekao
kad sam te zvala u pomoć?
1178
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Hej, hej, dušo!
- Ne govori ništa.
1179
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- Ne nazivaj se dečkom.
- Tata zove.
1180
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
Tvoj tata?
1181
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Idi na krov i razgovaraj.
- Ovdje sam primijetio prazne boce.
1182
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Dušo, molim te pošalji nekoga da pomogne.
- S kim razgovaraš?
1183
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Daj mi telefon.
1184
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Budi oprezna, draga.
- U redu, tata.
1185
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
Molim vas jedite na vrijeme i spavajte.
1186
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Molim te idi spavati.
1187
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Naravno, draga!
1188
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
Sad idem spavati.
1189
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Lado?
- Spavala je.
1190
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Čuvaj se.
- Nazvat ću te ujutro.
1191
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- U redu, draga.
- Dobro, bok, tata.
1192
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Bio je to tata.
1193
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Pitajući za moju
boravište i aktivnosti.
1194
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Brine se za mene kao da sam dijete.
1195
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
Što je s tvojom obitelji?
1196
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Nema problema u mojoj obitelji.
1197
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
Sinovima je uvijek zabavno.
1198
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
To nije slučaj.
1199
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Ja nemam roditelje.
1200
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Žao mi je, Idhaya.
1201
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
u redu je Imam svog ujaka.
1202
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
On je ravan stotinu roditelja.
Sjajan je u tome!
1203
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Što je ovo DTV?
1204
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Oh, ovo?
1205
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
To je naš lokalni kabelski TV kanal.
1206
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Moj ujak i ja sanjamo
pretvarajući to u satelitski kanal.
1207
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Super!
- Hvala!
1208
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Želite li nešto imati?
1209
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
Ne!
1210
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Mogu li dobiti običnu šalicu čaja?
1211
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Nisam siguran za jednostavnu šalicu čaja, ali
Mogu ti donijeti najbolji čaj na svijetu.
1212
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Biste li se prilagodili?
1213
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- U redu.
- Ja ću ga donijeti.
1214
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
kako je
1215
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Koji je poseban sastojak
najboljeg čaja na svijetu?
1216
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Dodajte čaj u prahu u kipuću vodu.
1217
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Zatim dodajte komadić đumbira
i posipajte Tulasi preko toga.
1218
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
Na kraju, dodajte puno ljubavi...
1219
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Ako popijete ovaj čaj, nećete ga zaboraviti
ima okus do kraja života.
1220
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Dodali ste puno sastojaka,
ali jesi li dodala šećera?
1221
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Šećer?
1222
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Da dodam šećer i vratim?
1223
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
u redu je
Sviđa mi se ovaj okus.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
oprosti
1225
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
Od sada svaka šalica čaja
podsjetit će me na ovaj.
1226
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Misliš na ovaj čaj bez šećera?
- Da!
1227
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Sa snovima za sobom,
Došao sam ispričati priču
1228
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
Uz dugotrajna sjećanja,
Stajao sam u drugoj boji
1229
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Kroz tebe,
Vidio sam čuda izvan stvarnosti
1230
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
Učinio si me sretnim
Meni nepoznat
1231
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
Nebesa, golema i beskonačna...
1232
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
Neće li me počastiti nježna kišica?
1233
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
A u njemu...
1234
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
I moja duša žudi da bude natopljena
1235
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Gdje prijateljstvo cvjeta, tuga blijedi
Srce nema težinu
1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Put se otvara u cvatu
Kad si uz mene
1237
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Nijedna staza nije pronađena neosjećena
Nijedna ljubav ne postoji neprekinuta
1238
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Nijedan ožiljak nije predubok
Kad pripada priči
1239
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Sa snovima za sobom,
Došao sam ispričati priču
1240
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
Uz dugotrajna sjećanja,
Stajao sam u drugoj boji
1241
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Kroz tebe,
Vidio sam čuda izvan stvarnosti
1242
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Gdje je mir bez prijateljstva?
1243
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Kakvu mjesečinu život može ponuditi?
1244
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Ruku pod ruku, lebdimo poput krijesnica
1245
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Moje srce je prekriveno jutarnjom maglom
1246
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Gdje srce stanuje,
Vrijeme stoji
1247
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Vrijeme leti na nježnim krilima
1248
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Neka putovanja postanu lijepa
Kad se srca spoje…
1249
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Lara Dominic,
uzimaš li Sachina za muža?
1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Hej, reci ne.
- Lado, ne!
1251
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Reci ne!
- Doveo je Oca!
1252
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Da, oče!
- Ne…
1253
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachine, uzimaš li Laru...
- Da, oče!
1254
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Mogu li poljubiti mladu?
- Čekaj, čekaj, čekaj!
1255
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
Tražite ovo?
1256
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Gdje prijateljstvo cvjeta, tuga blijedi
Srce nema težinu
1257
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Put se otvara u cvatu
Kad si uz mene
1258
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Nijedna staza nije pronađena neosjećena
Nijedna ljubav ne postoji neprekinuta
1259
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Nijedan ožiljak nije predubok
Kad pripada priči
1260
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Sa snovima za sobom,
Došao sam ispričati priču
1261
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
Uz dugotrajna sjećanja,
Stajao sam u drugoj boji
1262
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Tražim doktora Norana
1263
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
podijeliti svjedodžbe o sazivu
na Odjel ginekologa.
1264
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
dr. Lara Dominić.
1265
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- Brate, izgledaš sretno!
- Čestitam, Sachine, brate.
1266
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
dr. Priyanka.
1267
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Vau! Wow! Wow!
- Sada sam liječnik.
1268
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
Od sada nadalje,
nosit ćeš trudnoće.
1269
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
A ja ću se pobrinuti za dojenčad.
1270
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
Brate, kako to misliš?
1271
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
Ona je ginekolog,
i ja sam pedijatar.
1272
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- Oh, točno!
- Ah, shvaćam.
1273
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Dakle, ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme.
1274
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
Dobro isplanirano.
1275
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- Nije loše!
- Dr. Amudha.
1276
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
hej
1277
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Koliko ćeš dugo biti u romantici
samo kroz tvoje oči?
1278
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Otvori usta
i iskazati joj svoju ljubav.
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
hoću!
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Kada ćeš joj reći?
1281
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
Ona se više boji od tebe.
1282
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Morate inicirati.
1283
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
I ja je želim zaprositi.
1284
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Zaprosit ću te kad dođe vrijeme.
1285
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Ovo ti je zadnja prilika.
1286
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Vraća se u svoj rodni grad.
1287
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Zaboga, zaprosi je sada.
1288
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Ako promašiš sada, ona se neće vratiti.
1289
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
zaprosit ću je
prije nego što napusti grad.
1290
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Dovoljno?
1291
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
On to nikada neće reći. Reći ću joj.
1292
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- Hej!
- Prestani biti glup.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Nisam više onaj stari Idhaya.
1294
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Čekaj i gledaj,
ovaj put ću joj reći.
1295
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
sve najbolje!
1296
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- Koliko sati je vaš vlak?
- Noću, 20 sati.
1297
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Dakle, ujače, što je sljedeće?
1298
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
To je njezin život.
Ona mora donijeti odluku.
1299
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
o cemu razmisljas
1300
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Zar nisi rekao da se seliš
u UK i nastaniti se tamo?
1301
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
Ne, Prabhu,
Razmišljam o tome da se skrasim u Indiji.
1302
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
Ne mogu propustiti biti u Chennaiju.
1303
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
Štoviše,
Ne mogu ostaviti tatu samog i otići daleko...
1304
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
Dakle, je li brak sljedeći?
1305
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Mora se javiti zbog toga.
1306
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Draga, sviđa li ti se neki doktor u kampusu?
Hajdemo te udati za njega.
1307
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
Ne, mogu se udati za bilo koga osim za liječnika.
1308
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
U redu, točno!
1309
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
Ženiš se po svom izboru.
1310
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Moja jedina želja je za njim
da te dobro čuvam.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Da, da.
- Gospodine, prema vašim očekivanjima,
1312
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
pronaći mladoženju
koji bi se dobro brinuo za tvoju kćer,
1313
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
mi u Wedding Artu želimo vam sve najbolje.
1314
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
Ovo je umjetnost vjenčanja...
1315
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Vi dečki nastavite pričati. Ponijet ću svoju torbu.
- U redu, tata.
1316
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- Zašto, ljudi?
- Samo radi zabave!
1317
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Hej, idi i razgovaraj s njim.
1318
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
Pokušajte impresionirati svog budućeg svekra.
1319
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Idi, stari.
- Oh, stvarno?
1320
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
Što gledate, gospodine?
1321
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Bit će lijepo
ako svi ovako ostanete zajedno.
1322
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Deset godina kasnije,
bili bismo isti.
1323
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Ako se dogodi, bit će divno.
Ali nije praktično.
1324
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
U budućnosti će se sve promijeniti.
1325
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Svaki od vas će ganjati
različite puteve u životu.
1326
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Ova će dvorana biti ispunjena
s novim nizom prijatelja.
1327
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
mi…
1328
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
Zašto imam osjećaj da jesi
držao nešto zaključano u srcu?
1329
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Sine, trenuci
ono što izmiče u životu nikad se ne vraća.
1330
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Ako sada ostanemo vjerni sebi,
kasnije nećemo žaliti.
1331
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Dakle, bilo da je u pitanju sreća ili tuga…
1332
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Govori svoje srce.
1333
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Nemojte to stalno odgađati.
1334
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Mislio sam da je zabava,
ali ne vidim nikoga u blizini.
1335
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Započnimo zabavu!
1336
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Nije tako.
- Kako onda?
1337
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Idemo.
- Što se dogodilo?
1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Dobro, pomoći ću ujaku.
1339
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
U redu.
1340
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
brate! Zašto je Lado ljut na tebe?
1341
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
Svađali smo se.
Svugdje me blokirala.
1342
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
Zaboravi na nju.
Gdje je naš tip?
1343
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- On piše.
- Što on piše?
1344
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- On piše pjesmu.
- Pjesma? Nikad to nije spomenuo.
1345
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
Da brate!
Zaprosit će je kroz pjesmu.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Pjesma za prijedlog, kažete?
1347
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Oh, dovraga!
- Čekaj, vratit ću se.
1348
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Hej, zar se nećeš ni oprostiti?
1349
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- Samo ja to moram pokrenuti.
- Koji je tvoj problem?
1350
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
Ovo je moj problem.
1351
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
kad sam s tobom,
jesi li se ikad potrudio?
1352
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Pogledaj ga. Za njegovu ljubav,
priređuje nam oproštajnu zabavu.
1353
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Jeste li ikada
uložiti ovakav napor?
1354
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Misliš reći
Nikad nisam ništa učinio za tebe?
1355
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
Niste se nimalo potrudili?
1356
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
Pogledaj ovu blesavu djevojku.
Reci joj o toj stvari.
1357
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Što je bitno?
1358
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Hej, reci joj za pjesmu.
1359
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Hej, Lado,
brat je napisao pjesmu za tebe.
1360
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- Oh, oh!
- Da, dušo.
1361
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Otpjevat će pjesmu
bez zaustavljanja daha, za tebe.
1362
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Čovječe, zašto bi?
- Je li istina?
1363
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Da, čekaj i vidjet ćeš.
- Što ćeš pjevati?
1364
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
O lijepa papiga
Moja lijepa mala
1365
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Moj dragi dragulj,
Gnijezdi se u mom malenom srcu
1366
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
O izvajana ljepotice...
Moja isklesana ljepota
1367
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Želim biti poznat u gradu
Kao tvoj ljubavnik
1368
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Želim biti pored tebe
Kad zazvone svadbena zvona
1369
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Želim te vidjeti
Crveni kraj mene tog dana
1370
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Želim da budeš urezan
Pored mog srca kao tetovaža
1371
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Želim recitirati pjesmu
1372
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Hej, nevjerojatna ljepotice
O zanosna ljepota
1373
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Hej, nevjerojatna ljepotice
O zanosna ljepota
1374
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
Moja prekrasna ljepotice,
Trenutak kad ti se oči otvore
1375
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Jedan pogled,
I ušao si u moje srce
1376
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Kao pripremljena gozba
Od strane šarmantne ljepotice
1377
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Ova ljupka djevojka
Iskra je čistog blaženstva
1378
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Oklevaš li priznati svoju ljubav,
Ili ste jednostavno očarani?
1379
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Može li djevojka biti jednako oduševljena
Kao dječak?
1380
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
Da li misli o tebi tope moje srce,
Ili je to vaša unutarnja blizina?
1381
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Ako je to životni dar,
Što više reći?
1382
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Dođi zapali moje srce
Donesi šibicu i zapali je
1383
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
Dođi i zagrli me uz sebe
1384
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
S blagoslovom tvog oca,
Ja ću te učiniti svojim
1385
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
Dođi uz mene
1386
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Dopusti da te s ponosom pokažem svojim prijateljima
1387
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Dođi, prihvati moju ljubav
Dopusti mi da te učinim dijelom svoje obitelji
1388
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Hej, zar nisi trebao
pjevati bez daha?
1389
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Hajde, pjevaj.
1390
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Oh, da, zaboravio sam na to.
1391
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Učinit ću to za sljedeći stih.
1392
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
Buket pleten
Od grozdastih cvjetova
1393
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
Dragocjeni dragulj ukrašen biserima
1394
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
Gledanje ljepote
To sve očarava
1395
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
Remek djelo
Ukrašen delikatnim potezima
1396
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
Ukrašena mjesečevim sjajem
I rijeka zlata
1397
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Ispod mjesečine,
Ostaje samo istina
1398
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
Ovdje se ne može opisati radost
1399
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
Gdje je tvoj dio u ovoj radosti,
Draga moja?
1400
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
Prihvaćamo li to,
Ili ga osloboditi?
1401
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
Hoćeš li me prezirati,
Ili me zagrliti?
1402
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Hoćemo li naučiti živjeti u skladu?
1403
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Hoćemo li napuniti dom djecom?
1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Hajde, moja draga ženo
1405
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Čekat ću, nestrpljiv kao i uvijek
1406
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Šarm previše dragocjen da bi ga pustili
1407
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Cijenit ću te i štititi zauvijek
1408
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
Moja prekrasna ljepotice,
Trenutak kad ti se oči otvore
1409
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
Jedan pogled,
I ušao si u moje srce
1410
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Kao pripremljena gozba
Od strane šarmantne ljepotice
1411
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Ova ljupka djevojka
Iskra je čistog blaženstva
1412
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Oklevaš li priznati svoju ljubav,
Ili ste jednostavno očarani?
1413
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Može li djevojka biti jednako oduševljena
Kao dječak?
1414
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
Da li misli o tebi tope moje srce,
Ili je to vaša unutarnja blizina?
1415
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Ako je to životni dar,
Što više reći?
1416
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
Dođi zapali moje srce
Donesi šibicu i zapali je
1417
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Dođi i zagrli me uz sebe
1418
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
S blagoslovom tvog oca,
Ja ću te učiniti svojim
1419
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
Dođi uz mene
1420
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Dopusti da te s ponosom pokažem svojim prijateljima
1421
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Dođi, prihvati moju ljubav
Dopusti mi da te učinim dijelom svoje obitelji...
1422
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
Toga dana nismo shvatili
1423
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
to bi bio zadnji dan
bili smo zajedno.
1424
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
Ubuduće mi ovaj ključ više neće trebati.
1425
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Nedostajat ćeš mi Lado.
1426
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- Bok.
- Bok.
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Zar ne dolaziš?
1428
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
ja ću plakati.
1429
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
U redu.
1430
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Čovječe, imaš samo 35 minuta.
1431
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
Prije Alappuzha Expressa
ukrade je,
1432
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
zadržavate svoju priliku
i potvrdi svoju ljubav.
1433
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Hej, šuti!
1434
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Slušaj me.
1435
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
Željeznička stanica je prikladno mjesto
zaprositi svoju ljubav.
1436
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik i Revathi.
1437
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh i Kajol.
1438
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Zatim, Kadhal Kottai:
Devayani i Ajith.
1439
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
Željeznička stanica
je savršeno mjesto za priznanje ljubavi.
1440
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Ali kad vidim željezničku stanicu,
Sjećam se samo Moondram Pirai.
1441
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
Umjesto što pričaš gluposti, molim te reci
joj te tri riječi bez oklijevanja.
1442
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- OK? Amudha!
- Hej!
1443
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Želi razgovarati s tobom.
1444
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Nemoj zabrljati.
1445
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Što je to?
1446
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Vi dečki nastavite pričati.
U međuvremenu ću nabaviti karte za peron.
1447
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Reci mi, Idhaya.
1448
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Dodaj mi torbu.
1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Ja ću ga nositi.
1450
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Žao mi je, gospodine.
- Pazi.
1451
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
oprosti!
1452
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
ti...
1453
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Kad te vidim,
1454
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
podsjeća me
mog prijatelja s faksa.
1455
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Oh, u redu, gospodine.
1456
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Provjeravate li svoju težinu?
1457
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
Ne! Provjeravam što me čeka.
1458
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Što piše na njemu?
1459
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
neću reći.
1460
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Pokazati!
1461
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
Zašto ne pokušaš?
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Ne vjerujem u to.
1463
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Molimo provjerite.
1464
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
Pokazati!
1465
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Pokaži mi karticu.
- Ti svoje nisi pokazao.
1466
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Niste.
1467
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Revers na mene, ha!
Idemo!
1468
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
sve u redu
1469
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
uplašio sam se
da je vlak stvarno krenuo.
1470
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Dakle, što je sljedeće za vas?
1471
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Nisam sigurna.
Doći ću kući i riješiti to.
1472
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Svi ćete mi nedostajati.
1473
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Osjećalo se kao da
sve je tek počelo.
1474
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Ali tako brzo…
1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Odlaziš vlakom.
1476
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Ali ne znam zašto se tako osjećam
Propustit ću vlak.
1477
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Prije nego što smo to znali,
vrijeme je proletjelo.
1478
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Kakvi su vam planovi nakon ovoga?
1479
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Imam puno planova u glavi.
1480
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Ali prije toga…
1481
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
htio bih ti reći
nešto važno…
1482
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
Imate li vode?
1483
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
br.
1484
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Da ti donesem vode?
1485
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Čekati!
1486
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Brate, jednu bocu.
- Što još?
1487
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
Također, paket keksa.
1488
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Izvoli.
1489
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Drži ovo.
1490
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Primate poziv.
1491
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- U redu je, tata je. Donijet ću kasnije.
- U redu.
1492
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
ja…
1493
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Mislim da je vrijeme.
1494
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Vlak samo što nije krenuo.
1495
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Ima još pet minuta.
1496
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Jako kasniš!
1497
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
I vaš sat je također spor.
1498
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Vlak samo što nije krenuo.
Brzo joj reci.
1499
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Zbogom, Idhaya.
Neka ti se sve želje ostvare.
1500
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Nadam se da će ti se svi snovi ostvariti.
1501
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
svaka cast
1502
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Čuvaj se, dobro.
1503
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Zbogom, Idhaya!
1504
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Proklet bio!
1505
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Sine, mogao si joj reći.
1506
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Imao sam prijatelja po imenu Raja.
1507
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
Baš poput tebe,
bio je ludo zaljubljen.
1508
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Ali nikad joj nije zaprosio svoju ljubav.
1509
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Što mu se dogodilo?
1510
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Duga je to priča.
1511
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ali u ovih 20 minuta,
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
vratio si me 20 godina unatrag.
1513
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Hvala!
1514
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
U životu svatko dobije samo jednu priliku,
1515
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
ali moja prilika je prošla
na željezničkom kolodvoru.
1516
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
o cemu razmisljas
1517
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
da sam na tvom mjestu,
1518
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
Pitao bih se zašto ne bih mogao reći
te tri riječi.
1519
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Bio si tako blizak s tom djevojkom.
1520
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Trebao si joj reći, čovječe.
1521
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Izražavanje sebe je lako kada
tu nema nikakvih emocionalnih veza.
1522
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Ali teško je govoriti svoje srce
1523
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
nekome koga voliš.
1524
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Pravo?
1525
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Mnogi ljudi, poput mene, nisu mogli
natjeraju se da priznaju svoju ljubav.
1526
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Nismo mogli izraziti svoju ljubav.
1527
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Ili navedite razlog.
1528
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1529
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Neke su stvari ostale samo san, gospodine.
1530
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Da je to postalo stvarnost,
bilo bi divno.
1531
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Ali nikad se nije ispunilo.
1532
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
Slično tome,
Nikad nisam izrazio svoju ljubav prema Amudhi.
1533
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Nakon toga,
život je svakoga odveo na različite staze.
1534
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Stvoreno je nekoliko veza.
1535
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Nekoliko veza je prekinuto.
1536
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
Život je tekao brže nego ikad.
1537
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Kad sam se osvrnuo,
prošlo je pet godina.
1538
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}Ponosan sam što mogu reći
da DTV ulazi u svoju četvrtu godinu.
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}Puno čestitki
i hvala svima.
1540
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
momci!
1541
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Vrijeme je za slavlje!
1542
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
Ovom radosnom prigodom,
Htio bih podijeliti nekoliko misli.
1543
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Posao koji ste svi radili
radeći kao tim, jednom sam to radio sam.
1544
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Ugradnja kablovske televizije u svaku kuću.
1545
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Prikupljanje uplata.
1546
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Održavanje filmskih večeri na videorekorderu.
1547
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Ide s jednog krova na drugi
za popravak TV antena.
1548
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
Tih dana,
1549
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
postojala je osoba koja mi je pomogla
pratiti jasnoću TV releja.
1550
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
To nije nitko drugi nego moja slatka Idhaya.
1551
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
Ovom radosnom prigodom,
Dolazim s dobrim vijestima.
1552
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Bili smo regionalni sve ove godine.
1553
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
Sada ćemo sudjelovati
u utrci Narodne televizije.
1554
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Sada, dajmo sebe
veliki pljesak!
1555
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Hvala.
1556
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Čestitamo, šefe!
1557
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Da, dječače moj!
1558
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Idemo proslaviti.
1559
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
Bok! Kako ste?
1560
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Kako to da zoveš?
Sjećate li nas se još?
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
Čovječe, ovo je previše!
1562
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
Jeste li u teretani?
1563
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
Da! Uspio sam
izgubivši 750 g u tri mjeseca.
1564
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
Prošlo je dosta vremena
otkako sam te vidio kako se smiješiš.
1565
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
Ostani ovako.
Uvijek bi trebao biti nasmijan.
1566
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- Čekaj, ja dodajem druge.
- Naravno, dodajte ih.
1567
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- Bok!
- Bok!
1568
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Bok, stari.
- Sachin brate!
1569
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- Kad je vaše vjenčanje?
- Vjenčanje, stvarno?
1570
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
Kako? Kako ste znali?
1571
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Stvarno se udajete?
1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
Hej, Dravide, kako si znao?
1573
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Samo dvije vrste muškaraca idu u teretanu.
1574
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Onaj koji se pokušava popraviti
nakon prekida.
1575
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
Još jedan koji se ženi.
1576
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Vi pripadate drugoj vrsti.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Oh, molim te pričekaj.
Spojit ću Lado.
1578
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
hej ne čini to!
1579
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Molim te, oduzmi joj telefon.
1580
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Ljudi, šala na stranu.
1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Sljedeći mjesec, 24.
moje vjenčanje je u Maduraiju.
1582
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
Svi ste pozvani.
1583
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
Idemo uživati
i zabavite se!
1584
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- Zabavno je.
- Oh, čekaj!
1585
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
Nikad nisi rekao tko je djevojka.
1586
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
Sranje! Zaboravio sam spomenuti.
Zove se Tulasi.
1587
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
Kad vi siđete,
Upoznat ću je.
1588
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Naravno!
- Tulasi?
1589
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Dobro, vidimo se. Bok!
- Hej!
1590
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Molim pričekajte!
1591
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Razgovarajmo malo.
1592
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
Prošlo je dosta vremena
budući da smo se smijali tijekom poziva.
1593
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
u pravu si!
1594
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
I vi meni jako nedostajete.
1595
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Ali zar vi ne ostajete
u istoj zgradi?
1596
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
Na različitim katovima.
Što oboje propuštate?
1597
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Morate biti zajedno cijelo vrijeme.
- Nemoj me tjerati.
1598
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Idhaya i ja radimo u istom uredu. On je
na 3. katu, ja sam na 2. katu.
1599
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Ali prošla su 3 tjedna otkako sam ga upoznala.
- Jesu li prošla 3 tjedna?
1600
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Što je bio najveći problem
tada za nas kao studente?
1601
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Lado i Sachin su se slagali
u njihovom odnosu.
1602
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Idhaya je imao problema s priznanjem ljubavi.
1603
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
I imao sam problema s iskradanjem
upoznati ga bez znanja moje obitelji.
1604
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
U redu! Ne budite previše emotivni.
1605
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Dođi u Madurai,
uživat ćemo četiri dana.
1606
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Idemo uživati!
1607
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Dobro, dečki, vidimo se!
- Zbogom, Idhaya.
1608
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Leptiri… lepršaju
1609
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
Počinje igra skrivača...
1610
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
Nemojte čuvati te neispričane priče
Zaključan u tvom srcu
1611
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Ne držite svoju strast zarobljenu u sebi...
1612
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
Brate, ako ne nosiš štitnik,
ni Bog ti ne može pomoći.
1613
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
trebao bih!
1614
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
Izrazi ljubav u svojim očima riječima,
I procvjetat će
1615
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Tuge su nestale
1616
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Čak nas i boje slave
1617
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Moje srce ponavlja svaku tvoju riječ
1618
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
Leptiri lepršaju
1619
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
Počinje igra skrivača
1620
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Sve izgleda bujno i zeleno
1621
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Prekrasne ptice kruže pred našim očima
1622
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Zdravo!
- Zdravo sine.
1623
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Hinduističke vjerske i dobrotvorne zaklade
Ministar, govori Paranthaman.
1624
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Postoji milijun načina
za TV kanal u trendu u Tamil Naduu.
1625
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
Umjesto toga, vi uvijek me optužujete,
1626
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
objavljivanje loših vijesti o meni.
Što bi moglo razbjesniti moje kadrove.
1627
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Slušaj, možda ću šutjeti
i neće reagirati na to.
1628
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Ali moji kadrovi neće šutjeti.
1629
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Dakle, nježno te upozoravam.
- Hvala na brizi, gospodine.
1630
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1631
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- Koga čekaš?
- Strijela kroz srce.
1632
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}To sam ja!
1633
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- Nećak!
- Ujače!
1634
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
Dobrodošli!
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
Ugledavši mladoženju,
Mislila sam da će njegovi prijatelji biti debeli,
1636
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
ali izgledaš fit, s pakiranjem od šest komada.
1637
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
Ma daj!
1638
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
To je moja nećakinja na stražnjem sjedalu.
1639
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Htjela je uzeti SIM karticu,
pa sam je poveo sa sobom.
1640
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Dosta reakcija.
Molim vas uđite u auto.
1641
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Baci pogled
na Madurai Medical College.
1642
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
dobro izgleda
1643
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Vrlo su učinkoviti.
1644
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Ne biste trebali biti na dijeti
kad si u Maduraiju.
1645
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Morate jesti do mile volje.
- Razumijem.
1646
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
Došli ste kod nas
grad po prvi put.
1647
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Počnimo s Jigarthandom.
1648
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Naravno.
- Da, moraš ga imati.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
Teže je sići nego ući.
1650
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
Stigli smo.
Gdje si?
1651
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
Prvo me saslušaj.
Znate li koga sam upravo vidio?
1652
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Tko?
1653
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Hej, Idhaya?
1654
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Da!
- Što radiš ovdje?
1655
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha...
- Samantha.
1656
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Samantha, Bok. Kako ste?
1657
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
dobro mi je.
1658
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Prošlo je puno vremena otkako sam te zadnji put vidio.
1659
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Zadnji put je bio na satu trenera.
1660
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Sada smo se smjestili u Chennaiju.
1661
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
Što vas dovodi ovamo?
1662
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
Što je s formalnim adresiranjem?
1663
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Mlada je moja sestrična.
1664
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Čekati! Gdje su tvoji prijatelji?
1665
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Svi su na putu.
1666
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Lijepo, lijepo!
1667
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Oprostite, bio sam na poslu.
1668
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Zato te nisam primijetio.
1669
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
To je u redu.
U kojoj IT tvrtki radiš?
1670
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
IT tvrtka?
1671
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Radim za NASA-u!
1672
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Radim za NASA-u
u programu istraživanja svemira.
1673
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
Oh, dobro!
Istraživanje svemira, kažete?
1674
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Da, u prostoru.
1675
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Kao astronaut?
1676
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Ah, da.
1677
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
Ponekad radim kao znanstvenik
a ponekad i kao inženjer.
1678
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Ali upravo sada počinjemo
novu misiju.
1679
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Wow! Lijepo!
1680
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- Što je s tvojom sestrom blizankom?
- Misliš, Samyuktha?
1681
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Da, Samyuktha.
- Udala se i nastanila u Australiji.
1682
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Oh, vi se već poznajete.
1683
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
Ali navikao sam kupovati Jigarthandu,
tko god stigne u Madurai.
1684
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Uzmi ga.
- Hvala.
1685
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- Hvala, ujače.
- Uvijek slušam glazbu.
1686
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- Da, reci mi, brate!
- Idhaya, jesi li sletio? Gdje si?
1687
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- Reci mu da smo u FAMOUS Jigarthandi.
- Ovdje sam s tvojim stricem.
1688
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Odmaknite se nasamo i razgovarajte.
1689
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Ispričajte me na minutu.
- Samo naprijed.
1690
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Što je, brate?
1691
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
Zabunom sam pozvao Lada na svadbu.
1692
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
Ona je došla stvarati probleme.
Sad, ne znam što da radim.
1693
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- Pa što?
- Ne mogu poslati nekog drugog da je izabere.
1694
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Molim vas, idite i pokupite je.
1695
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- Hej, nemoj me uvlačiti u ovo.
- Stari, molim te pomozi mi.
1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
Neće uspjeti.
1697
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Molim vas za razumijevanje. Moglo bi
postati veliki problem. Ako je dovedete...
1698
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
Snaći ću se ako to kažem
došla je s tobom.
1699
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
Za Boga miloga, molim vas dovedite je.
1700
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- Ne mogu, brate.
- Molim vas, dovedite je. Bok!
1701
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- Zbogom.
- Hej!
1702
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
Odvedimo ih na ručak.
1703
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- Ručak, zar ne?
- U hotel Pandian.
1704
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
Napravimo od toga gozbu.
1705
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- Hoćemo li se pomaknuti?
- Ne, vraćam se na aerodrom.
1706
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- Jeste li izgubili torbu?
- Ne, ujače.
1707
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
Važan prijatelj stiže.
1708
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Prijatelj?
- Moram ih pokupiti.
1709
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
Vi idite kući. Ja ću uzeti taksi.
1710
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
Taksi? Zašto se mučiti
kad imamo auto?
1711
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Povedimo i tvog prijatelja.
1712
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
Idemo zajedno.
1713
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
U redu je, snaći ću se.
1714
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- Nemoj se sramiti.
- Hej, hajde.
1715
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Uzet ćemo riblji curry
na putu kući.
1716
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Da i ja pođem?
- Ne, ja ću to riješiti.
1717
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, što radiš ovdje?
1718
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Hej, Sachin se ženi.
1719
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Da ti kažem nešto.
Sachin te ne zaslužuje.
1720
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Ovo je istina. razumiješ?
1721
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
slažem se
Ali Sachin se ženi.
1722
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Što se dogodilo?
- Lado.
1723
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
Rođaci Sachinove žene su u autu.
1724
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Supruga?
- Molim te, budi oprezan.
1725
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Još nije oženjen,
a ti je već zoveš njegovom ženom.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Kako bih onda ovo trebao nazvati?
1727
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
Znači li to da sam ja njegova prva žena?
Pozdrav, još se nismo razveli.
1728
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- Oprostite, moram nešto reći.
- Molim te Lado!
1729
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Sam, pogledaj tamo.
1730
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
Čini se da su se zahuktali
jedno za drugo.
1731
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
Mladi par htio je
doći taksijem radi privatnosti.
1732
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Ali ja sam to pokvario upadom.
1733
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Molim te, molim te. Molim te Lado.
1734
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Što god bude, raspravit ćemo kod kuće.
1735
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
U redu, dobro.
1736
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Uzmi moju torbu.
- U redu.
1737
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- Drži i ovo.
- Dodaj mi ga.
1738
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- Ne govori ništa, Lado.
- Dobro, presjedni se na prednje sjedalo.
1739
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Neka sjednu na stražnje sjedalo.
Mogli bi se uvrijediti.
1740
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
Kako znaš mladoženju, Sachine?
1741
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
On i ja na faksu--
1742
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
Ujače, zajedno smo studirali na fakultetu.
Tako smo postali prijatelji.
1743
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- Oh!
- Zašto mi ne dopuštaš da govorim?
1744
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Slušaj, idemo ravno na vjenčanje,
1745
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
onda se vratite kući i dalje razgovarajte.
1746
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
Nakon toga ćemo se vratiti kući.
razumiješ?
1747
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
Jesi li primijetio, Sam?
1748
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
Mislim da će pobjeći i vjenčati se
prije nego što se Sachin oženi.
1749
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Moramo ih pažljivo promatrati.
1750
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Wow!
1751
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
Sam, zašto ne dovodiš goste?
1752
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Ti ih dovedi, ja imam posla.
- Dobro, ja ću to učiniti.
1753
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Hej, Idhaya!
- Bok, ujače.
1754
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Kad si stigao?
- Upravo sam stigao, ujače.
1755
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Gdje ti je sin?
1756
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
U redu.
1757
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- Zašto je ona ovdje?
- Nije problem. Ja ću se pobrinuti za nju.
1758
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Ja ću se pobrinuti za nju.
Ne brini za to.
1759
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
Lado!
1760
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
kako to misliš Kako je mogao
ostaviti ljubavnika koji mu je došao u susret?
1761
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Idemo unutra. Uvijek bijesno u mene.
1762
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
Hej, Lado dolazi.
Kako ćemo...
1763
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- Bok!
- Bok!
1764
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
Bok, kako ste ljudi?
1765
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
Gdje je Sachin? Je li unutra?
1766
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- Hej, što se događa?
- Hej, ne tamo.
1767
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Čekaj, naša soba je tamo.
Idemo se osvježiti.
1768
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Hej, Sachinova bako.
- Upoznat ćemo je kasnije.
1769
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Gdje je mladoženja?
- On je u ovoj sobi.
1770
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Kicoš!
1771
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
kako si brate
1772
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Oprostite!
- Nastavi, sine.
1773
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
Zašto si, dovraga, pozvao Lada?
1774
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
Čovječe, nazvao sam je kad sam bio napušen.
1775
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
Nisam očekivao da će se pojaviti
i uzrokovati probleme.
1776
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Da, kao da niste svjesni njezinih osobina.
1777
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
Ljudi misle da je ona moja djevojka.
1778
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Fuj! Dakle, ja sam bez problema.
1779
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
Zašto bi vam to predstavljalo problem?
1780
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
Nemam baš problem...
1781
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
čovječe!
1782
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Podnijeti to jedan dan.
Sutra je moje vjenčanje.
1783
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Izvolite upravljati Lado.
1784
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Ja ću to srediti, brate.
- Hvala ti, stari.
1785
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Tako sam pod stresom!
1786
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Ne mogu se ni udati u miru.
1787
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Trebao si razmisliti o tome
prije nego što si je pozvao.
1788
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Zašto bi, dovraga, pustili ovu pjesmu?
1789
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Hej, to je naša ljubavna himna.
1790
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Ako ona ovo čuje…
Ona će sići i mučiti me.
1791
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
Prvo isključi ovu pjesmu.
1792
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
Oh! Dakle, svi su ovdje sretno okupljeni.
1793
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Ali iznutra sam plakao kao idiot.
1794
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Wow!
1795
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Mladoženjin šarm ti blista.
1796
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Nova majica, je li? Jako lijepo!
1797
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Super!
1798
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Bok Lado! Kako ste?
1799
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Potražite sebe. jesam li dobro
1800
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Pogledaj mi lice.
Izgledam li dobro?
1801
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Ti mi reci.
1802
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Koji je tvoj problem sada?
što hoćeš
1803
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Hajdemo razgovarati.
Ali prvo otkažite vjenčanje.
1804
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Što god bude, sjest ćemo i razgovarati.
1805
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- U redu. Molim te sjedni.
- Šališ se?
1806
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
Ne šalim se. ozbiljna sam
1807
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- Hajdemo razgovarati.
- Nije šala.
1808
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Molim te saslušaj me.
Riješit ćemo ovo.
1809
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
Sjednimo i razgovarajmo.
1810
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- Molim vas, otkažite vjenčanje.
- Lado, ovo izmiče kontroli.
1811
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- Molim te, pričekaj, Idhaya.
- Idemo, Lado.
1812
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- Čekaj malo.
- Molim te saslušaj me.
1813
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Ne...
1814
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, za razliku od tebe
Ne mogu ne izraziti svoju ljubav.
1815
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Boriću se za svoju ljubav!
1816
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Sjesti.
1817
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Molim te sjedni. Molim!
1818
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Želiš li da se udam za tebe?
1819
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Ako se moram udati za tebe…
1820
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Dvije obitelji
1821
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
su čvrsto zaspali sa željom da
svadba je u cik zore.
1822
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Želiš li im pokvariti želju
i vjenčati se?
1823
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Reci mi Lado.
1824
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
mogu razumjeti.
1825
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
mogu razumjeti
da nisi krenuo dalje.
1826
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Ali Lado, molim te razmisli
nevolja druge djevojke.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Ako i dalje inzistiraš da se vjenčamo...
1828
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
spreman sam!
1829
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Učinit ću sve što tražiš od mene.
1830
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
hoću!
1831
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Poštujem te Lado.
1832
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Stvarno te poštujem.
1833
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Lado.
1834
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Lado!
1835
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
Ubuduće, nadam se da nećeš
ucijeni me slikama.
1836
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
Svinja! Što ste rekli?
1837
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
Što ste rekli?
1838
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
Otkačio si me, stari.
1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
ja ću se udati
boljem tipu od tebe.
1840
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Netko poput Mahesha Babua.
Ipak pogledaj sebe.
1841
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
Dakle, znači Lado
nije tvoja djevojka.
1842
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Ne, ona je moja prijateljica.
1843
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
O slatka mala papiga
Umotan u sari
1844
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
O vitka lozo
Ukrašen vijencem
1845
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Ti si tako rijetka ljepotica
Da bi svaki mladoženja bio očaran
1846
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
Samo jedan pogled na tebe,
I melodija oživljava
1847
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
Sišao si poput anđela
Samo sklopi krila
1848
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
Stanimo jedni uz druge
Za cijeli život
1849
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
Tvoji obrazi su rumeni od duboke,
Bezvremenska grimizna
1850
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
Tvoje čelo sja dubokom,
Trajna crvena boja kumkuma
1851
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
Naša djevojka je prilično šačica
Ona nikome neće dopustiti da bude lako
1852
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Naš dječak je dragulj,
Zato ga njegujte i štitite
1853
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Ona ulazi, blistava poput jasmina
I čarobna u svom svadbenom ruhu
1854
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Gdje god ona kroči, cvijeće cvjeta
1855
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Ona je mala draga
Svi hvale
1856
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Draga moja, blago moje
Ti si umirujuća poput sandalovine
1857
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Samo tvoje biće prožeto je slatkoćom
Ti si hrpa ljepote
1858
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
Moja zlatna,
Samo pričekaj dok padne noć
1859
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
Čak se i lav pretvori u malog miša,
Kruži samo oko tebe
1860
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Dat ću ti svaku zvijezdu na nebu
1861
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Daj mi taj kljun
To te okreće po obrvi
1862
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Čak i svu brigu koju mi pokazuješ
Nikad ne može zadovoljiti moju čežnju
1863
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Ona stoji pored mene,
Pase me kao plemić
1864
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Ti očaravajuća ljepotice
1865
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Tvoj osmijeh ostavlja me zaljubljenim
1866
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Sladak si kao laddu,
Prekriven ljepotama
1867
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Draga moja, blago moje
Ti si umirujuća poput sandalovine
1868
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Samo tvoje biće prožeto je slatkoćom
Ti si hrpa ljepote
1869
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
Moja zlatna,
Samo pričekaj dok padne noć
1870
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Čak se i lav pretvori u malog miša,
Kruži samo oko tebe
1871
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Pogledaj ovog zgodnog dečka.
1872
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
Kamo ćeš, sine?
1873
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- Stanite na jedno mjesto.
- Dragi moj dječače.
1874
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
Što se dogodilo?
1875
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Tako lijep dječak.
1876
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Dođi!
1877
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Što se dogodilo?
kamo ideš
1878
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Sjetite se trgovine pani puri
pored nastave za treniranje?
1879
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Da, sjećam se.
1880
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Dođe mi njihov pani puri.
1881
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Tko bi išao sve do Trichyja
samo da imam pani puri?
1882
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
ići ću!
1883
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Ah, oprosti!
1884
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, ako vidiš da netko dolazi,
daj mi znak.
1885
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
U redu.
1886
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Sam!
1887
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
I ja imam želju pani puri.
1888
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- Bok brate, kako si?
- Dobro sam.
1889
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Vaša trgovina sada izgleda drugačije.
- Da, sine.
1890
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- Super!
- Mislio sam da si rekao da će dva biti dovoljna.
1891
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
Sriram, zašto si
pridružiti se tečaju treniranja?
1892
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
Zar nisi ovdje zbog Pradeepe?
1893
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Nastava će završiti za dva tjedna.
Kad ćeš joj reći?
1894
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
Oh, dušo,
Oduzimaš mi dah
1895
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Hej, hajde, dođi ovamo
1896
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Nastavit ću vam kucati na vrata
1897
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
1898
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Oh, dušo,
Oduzimaš mi dah
1899
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Hej, hajde, dođi ovamo
1900
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Dok stvarno ne osjetim
Uzbuđenje prve ljubavi
1901
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
1902
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
što tražiš
1903
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Urezao sam svoje ime.
1904
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- Je li to bila tvoja klupa?
- da
1905
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Ti ustani.
1906
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Da, ti! Ustanite!
1907
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
ustani! ustani!
1908
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
Navedite drugi Newtonov zakon.
1909
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Ubrzanje objekta
izravno je proporcionalna njegovoj neto sili.
1910
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1911
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Kako to da se još uvijek toga sjećaš?
1912
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Marljivo sam učio.
Kako sam mogao zaboraviti?
1913
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Nisam znao da toliko voliš pani puri.
1914
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Dođi u Chennai. odvest ću te
do Sowcarpeta i kupiti vam puno toga.
1915
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Pani puri?
1916
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Sutra moram uhvatiti let.
1917
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Vraćam se u SAD.
1918
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Nisam siguran kada ću se vratiti.
- Sutra?
1919
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Da!
1920
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Hej, čekaj.
Ima propuštenih poziva od tate.
1921
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhaya, kasno je.
Idemo!
1922
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Hej, kumovi, gdje ste ljudi?
- U uredu smo. Vas?
1923
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
U zračnoj luci Chennai sam.
1924
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
Zašto si uvijek u zračnoj luci?
1925
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
Prestani se šaliti.
Sam odlazi u Ameriku.
1926
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
Pa smo je došli ispratiti.
1927
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Posjedujete THAR SUV,
ali voziš ga kao taksi.
1928
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
Nakon što ju je ostavio,
dođi u ured.
1929
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Naravno!
1930
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Želim ići na aerodrom.
- Zašto aerodrom?
1931
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Brat je rekao da će doći ovamo.
Zašto bismo išli?
1932
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Zaljubljena sam u Sama.
- Hej!
1933
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- Zašto odjednom?
- Nije iznenada!
1934
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
Zašto bih je upoznao i družio se
u Maduraiju nakon toliko godina?
1935
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Sve se u životu događa s razlogom.
1936
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Ako propustim ovu priliku…
1937
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
ne mislim
Dobit ću još jednu priliku da joj kažem.
1938
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Nisam na to mislio.
Ali odjednom…
1939
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Ne mogu ponoviti istu grešku.
1940
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- Hej, idemo i mi.
- Čovječe, čekaj nas.
1941
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Provjerite koliko još ima do polaska leta.
1942
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
Ostao je sat vremena.
1943
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Hej, hoćeš li je sigurno zaprositi?
1944
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
zaprosit ću je.
1945
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Imamo još sat vremena.
Stići ćemo na vrijeme.
1946
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
Gospodine, ovdje ima toliko mjesta.
1947
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
Mogao si hodati sa strane. Zašto si
gura me? U kojem uredu radiš?
1948
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
hej Mnogo je vođa
i političari u gradu.
1949
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
Sve ih poštediš
ali ti objavljuješ vijesti o mom Šefu.
1950
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
hej trebao bih!
1951
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Kakav tajming. Oh, ne!
1952
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Gospodine, žao mi je.
1953
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
Znam tko te je poslao.
1954
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
Svjestan sam zašto si ovdje.
Ali ja hitno idem na aerodrom.
1955
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Vraćam se za dva sata.
Onda ćemo o tome razgovarati.
1956
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
Zašto ne pričekaš gore?
1957
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
Hej, izgledamo li mi kao auto
ili taksi da nas stavi na čekanje?
1958
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
Gospodine, dajte mi samo dva sata.
1959
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Hej, želim pravdu za svog šefa!
1960
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
Gospodine, molim vas idite gore i sjednite.
1961
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
Hej, koji je tvoj problem?
1962
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
oprostite,
kako doći do ureda Accenture?
1963
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Gospodine, jednu minutu.
- Hej!
1964
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- Hej!
- Accenture nije ovdje.
1965
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Morate krenuti na tu stranu.
- Ne tu stranu. Ali ova strana.
1966
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
Kako je uopće s ove strane?
1967
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- Gospodine, kojim putem ste ušli?
- Hej, upadaj!
1968
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- Uskači, dovraga!
- Hej, ne daj im da pobjegnu.
1969
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
Hej, stani! Uhvatite ga!
1970
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Hej, upali auto!
1971
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Uhvatite ga!
1972
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
Hej, zar nemaš osjećaja za cestu?
1973
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
Izađi iz auta.
1974
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- Gospodine, gospodine, gospodine, oprostite, gospodine.
- Izađi iz auta.
1975
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
Gospodine, žao mi je.
1976
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- Vidi, što si učinio?
- Čovječe, ti to riješi.
1977
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- Idi, uhvati ih.
- Prabhu, ti to riješi.
1978
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
Ljudi, odlazite. Ja ću to riješiti.
1979
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Dobro, riješi ga.
1980
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Pogledaj se. Stani, dovraga!
1981
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Hej, gdje ideš?
Stop!
1982
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Hej, kako si ušao?
1983
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Brate, ide li autobus na aerodrom?
- Da!
1984
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
Sjednite na svoje mjesto.
1985
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Super!
- Hej, tko ste vi?
1986
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
Ja sam obožavatelj Shardul Thakura.
1987
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- Da!
- Ima li on uopće obožavatelje?
1988
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK mi je u krvi.
1989
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
Ako mu razrežete ruke
on će žuto krvariti.
1990
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
Hej, izađite iz autobusa
i radi što god želiš.
1991
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Izađite iz autobusa
inače će me otpustiti.
1992
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Brate, samo bi izgubio posao.
1993
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
Ali moj bi prijatelj izgubio život.
1994
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
To je stvar ljubavi.
1995
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Ljubav?
1996
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
Hej, tko ljubi poklopac motora?
1997
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Mumbai Indijanci, brate.
- Hej!
1998
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Brate, oči na cestu!
- Oh, ne!
1999
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
Gospodine, on je navijač CSK-a.
Molim te, poštedi ga.
2000
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
Hej, dokazao si
da si obožavatelj Shardul Thakura.
2001
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Premlaćen si.
- Molim vas, vozite brže.
2002
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Hej, on visi kao vijenci
u hodočasničkom autobusu.
2003
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
To je dosta.
2004
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Sretan put.
- Hvala.
2005
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Brate, sklupčao se
nakon što smo ga pretukli.
2006
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Gdje da ga dovedem?
2007
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Hej, podigni ga.
2008
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
CSK je možda na dnu
tablice bodova.
2009
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Ali odjednom će prebaciti u najvišu brzinu
i pomaknuti se.
2010
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
Hej, stigli smo na aerodrom.
2011
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Kada ćeš završiti igru?
2012
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Čekati! Dopustite mi da odmah završim.
2013
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
Već su se potukli
i zalijepio ga za poklopac motora.
2014
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Ipak, odlučan je boriti se.
2015
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Prestani!
2016
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
Prijatelj!
2017
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Prestani! Mogao bi ga ubiti.
2018
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Kasnimo na let.
2019
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
Potrgali su sjedala u autobusu.
Dobit ću otkaz.
2020
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
Ne znam što da radim.
2021
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
Hej, ne, ne!
2022
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Molimo nemojte snimati i objavljivati kolutove.
Otpustit će me.
2023
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Vrijeme je stalo
2024
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Svaki dan krademo poglede
2025
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
Moji koraci uvijek nađu put do tebe
2026
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
San me napustio
2027
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
Moja čežnja raste
2028
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Tijelo mi drhti zbog tebe,
Moja ljubav
2029
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Hej, hajde, dođi ovamo
2030
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Jesi li ti dar koji mi je sudbina dala?
2031
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Samo tvoje misli
Podigni me sa zemlje
2032
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Samo ti... samo ti...
2033
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Ostat ću zauvijek uz tebe
2034
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Svaki dan se smiješiš
Dok te usne ne zabole
2035
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
Oh, dušo, oduzimaš mi dah
Gura me daleko
2036
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
Tjera me da odlutam
Zadirkuješ me svaki dan
2037
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Nastavit ću vam kucati na vrata
2038
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Hej, hej, hej, hej!
2039
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, što radiš?
2040
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
Neiskazana ljubav, koja bjesni iznutra
2041
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
Beskrajna potraga,
Srce ispunjeno nemirom
2042
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Hoće li ova rana ikada zacijeliti
Ako šutimo?
2043
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Hoću li nadvladati svoju sramežljivost?
Hoće li ljubav prevladati?
2044
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Još uvijek nemam pojma zašto
Istrčao sam na pistu kao luđak.
2045
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Možda nisam htio
propustiti još jednu priliku s njom.
2046
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Ali jedna je dobra stvar proizašla iz toga
je da se Juju vratio u moj život.
2047
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
Mislio sam na svoje osjećaje prema njoj
završio nakon toga.
2048
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
Nakon toga, povratak na početak.
2049
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Moj se ujak bojao
Završio bih sam poput njega.
2050
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
Zato je zadržao
inzistirajući da se udam.
2051
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Ali jednog dana...
2052
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}Shvatio sam da je izvan mog dosega.
2053
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Hej, hej, hej, prestani!
2054
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Prestani! gotov sam!
2055
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Nikada neće zaprositi.
- Gospodine, kamo idete?
2056
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
Što očekujete?
2057
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
Čekala sam ga
zaprositi barem jednom,
2058
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
ali on to ne čini.
2059
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Prebijte ga, gospodine.
2060
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Gospodine, stigli ste do ovdje.
Molimo poslušajte ostatak priče.
2061
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Bit će sjajno!
2062
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
Još jedna ljubav?
2063
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- Ne mogu više izdržati. Poštedi me.
- Molim vas, gospodine.
2064
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
Gospodine, to nije još jedna ljubavna priča.
2065
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- On se zaručuje.
- Da, gospodine.
2066
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Zaruke? Angažman?
- Da, gospodine.
2067
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Nikad to nisi spomenuo.
2068
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
Očekivao sam još jednu tragediju
poput filma Punnagai Mannan.
2069
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Curo, molim te, napravi mi piće.
- Plus jedan!
2070
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}Svi smo ga nekako uvjerili.
2071
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}Prema ujakovoj želji,
zaručili smo ga za Adhithi.
2072
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
I on je to prihvatio i nastavio dalje.
2073
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Hej, prestani!
2074
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
Hej, nosi barem sjenila
prije odjavljivanja djevojaka.
2075
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- Tako je očito da tražite.
- Je li?
2076
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Izvoli.
Gdje ti je žena?
2077
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
Šminka se.
2078
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Zaruke su završene.
Za što se sada sprema?
2079
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
Pusti je da se slatko zabavi.
Pusti to.
2080
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
Zvuči dobro!
2081
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Zbunjena sam je li sretan ili tužan.
2082
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
Čuva izraz lica koji
odgovara svim vrstama pozadinskih rezultata.
2083
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Nešto nije u redu.
- Hej...
2084
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Dobro mu ide. Nemoj zabrljati.
2085
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Osjećam da nešto nije u redu.
- I ja se isto osjećam.
2086
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Pitajmo ga.
2087
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Hej, sve u redu?
2088
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Da, sve je u redu.
2089
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Čini se da je sve u redu.
2090
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
On je dobro.
Ali vi ga zbunjujete.
2091
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
u cemu je tajna
2092
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Vidiš, puno tvojih prijatelja
došli iz Bangalorea.
2093
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
mi smo prijatelji. I oni su prijatelji.
2094
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
Ako se svi prijatelji pomiješaju...
2095
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
Nadam se da ste razumjeli.
2096
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Ali zar nisi oženjen?
2097
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
Oženio se.
Nikada se nisam udala.
2098
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
Nas dvoje smo neženje!
2099
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- Oboje su slobodni.
- Idhaya, molim te reci joj.
2100
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Nisu u braku.
2101
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
Samo sam se jednom udala.
2102
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- Hej, Idhaya!
- Bok, Adhithi.
2103
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Jeste li stigli?
- Stigla sam.
2104
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- Gdje si točno?
- Ovdje sam. gdje si
2105
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
Samo parkiram auto.
2106
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- Ti?
- Ja sam na prvom katu.
2107
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
Super, vidimo se tamo.
2108
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2109
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
Kakvo iznenađenje!
2110
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Prošle su godine
otkako smo se zadnji put vidjeli.
2111
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Kako ste?
2112
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
O moj Bože! Pogledaj se.
2113
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Mnogo si se promijenio, Idhaya.
2114
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Jeste li još u kontaktu
sa svojim prijateljima s fakulteta?
2115
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2116
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Ti su dani bili jako zabavni.
2117
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Žao mi je, nisam mogao ostati u kontaktu.
2118
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Nedostaju mi ti dani.
2119
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Kako ste?
2120
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
dobro mi je.
2121
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Sada radim u Delhi AIMS-u.
2122
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Došao sam u Chennai prisustvovati konferenciji.
2123
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Nisam očekivao da ću naići na tebe.
2124
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Jeste li se vjenčali?
2125
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Ne još. Ali ide na.
2126
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Nisi se promijenio, Idhaya.
2127
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
I dalje si isti.
2128
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Čovjek od malo riječi. Tiho.
2129
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Isti si!
2130
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Svejedno, ja odlazim.
2131
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
vidimo se.
2132
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
Bok.
2133
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
ako ti ne smeta,
Želim ti nešto reći.
2134
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Povratak na koledž...
2135
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Bio sam zaljubljen u tebe.
2136
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Ali nisam znala
ako si osjećao isto prema meni.
2137
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Sa strahom od odbijanja,
Nisam mogao priznati svoju ljubav.
2138
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Planirao sam ti reći
na željezničkom kolodvoru.
2139
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Ali ja to nisam mogao.
2140
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Ali sada…
2141
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Osjećam se jako sretno.
2142
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Nemojte me krivo shvatiti.
2143
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Sretno sam oženjen.
2144
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Imam dvoje prekrasne djece.
2145
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
Samo što…
2146
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Htio sam ti reći.
2147
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
I drago mi je da sam mogao.
2148
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
ja sam dobro!
2149
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
Bok!
2150
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Molim te, ne zaboravi me pozvati
za vaše vjenčanje.
2151
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Fino! Zbogom, Idhaya.
2152
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Bok!
2153
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Halo?
- Lado, slušaj.
2154
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Dolazim u SAD upoznati Sama.
2155
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
Jeste li uopće pri sebi?
2156
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Uskoro ćeš se udati.
Zašto biste učinili ovako nešto?
2157
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
Bol odbijanja nije ništa u usporedbi
do boli ostavljanja vaše ljubavi neizrečene.
2158
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Zar nisi rekao da ti
moraš se boriti za svoju ljubav?
2159
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Nisam u situaciji da se borim.
2160
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
Čak i da jesam,
to neće biti prava stvar.
2161
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Barem me pusti da govorim svoje srce.
2162
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
Hoćete li reći
"volio si je" ili "zaljubljen u nju?"
2163
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
Zašto me pitaš?
Pitaj Adhithinu obitelj o tome.
2164
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Nazovi njezinog oca.
Umjesto toga, zoveš mene.
2165
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Hej, postavio sam ti pitanje.
2166
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Hej, Senthil, dođi ovamo.
- Hej, jesi li tu?
2167
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Halo?
2168
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Reći ću, "Volio sam je."
2169
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Ona je sada moja prošlost, Lado.
2170
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Ako misliš da ćeš se osjećati bolje
nakon što si rekao svoje srce,
2171
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
onda dođi ovamo.
Mi ćemo to riješiti.
2172
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Sada, kažeš?
2173
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
Ne! Udaj se za Adhithi
i dovedite i nju.
2174
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
Onda joj možeš reći
"volim te" zajedno.
2175
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Dođite uskoro!
2176
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Svadba je za 10 dana.
Koju ispriku mogu pronaći?
2177
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Imate svoju momačku večer.
Iskoristi to kao izgovor.
2178
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Svi će biti
više nego sretan što dolazim.
2179
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Ti samo dođi.
2180
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
Hej, ne radi jaka pića
i popljuvati ga.
2181
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Čeka nas puno posla.
- Moje miksanje je savršeno, stari.
2182
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
Ujak!
2183
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
Pitat ću te nešto.
Nemoj se uzrujavati.
2184
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Ti prvo pitaj. Onda ću odlučiti
hoće li se razraditi ili ne.
2185
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Ujače, evo tvog pića.
2186
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- Dečki traže momačku večer.
- Samo naprijed, baci jedan.
2187
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Odvedite ih.
2188
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Ne ovdje, nego u SAD-u.
2189
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
Mislite li
Sjedinjene Američke Države?
2190
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
Vratit ću se dva dana prije vjenčanja.
2191
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Želiš ići?
- Da, ujače.
2192
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
Uzmite dopuštenje od Adhitija.
2193
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
Zašto bih tražio njezino dopuštenje?
2194
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
Idi k njoj. Ona će ti biti žena.
Trebate njezino dopuštenje.
2195
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- Ti mi reci, ujače.
- Nemoj se sramiti.
2196
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Idi i traži njezino dopuštenje.
2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Što je ovo, ujače?
- Samo naprijed! Prestani razmišljati.
2198
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhaya, nemam putovnicu.
2199
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Zašto ne odemo u Gou?
2200
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Hej, gubi se!
2201
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Idi na zabavno putovanje.
Ne treba ti moje dopuštenje.
2202
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Samo ćemo se vratiti
dva dana prije vjenčanja.
2203
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
Provjeravao sam kako će biti
bliski poziv na vjenčanje.
2204
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Možemo se snaći.
2205
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Bok, tata.
- Što kaže zet?
2206
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Vidiš, govorio sam joj...
2207
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
Sklapa se poslovni dogovor
u Americi.
2208
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
Trump mu je dao
dogovor za sastanak.
2209
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
Oh!
2210
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Pita je li to ispravno
ići s vjenčanjem blizu.
2211
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Trump, zar ne?
Molim te idi i upoznaj ga.
2212
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
Vratit ćeš se
prije vjenčanja, zar ne?
2213
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- Hoću, svekre.
- Onda samo naprijed.
2214
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
Zašto izgledaš zaprepašteno?
2215
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
Trump, kaže.
U politici je to uobičajeno.
2216
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Čuj, kad se vrati iz SAD-a...
2217
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
Ispiši banner "Ministarov zet
se vraća nakon susreta s Trumpom."
2218
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- To je uobičajeno i u politici.
- Točno!
2219
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Vi momci nastavite.
2220
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Hvala.
2221
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Nedostajat ćeš mi, Idhaya.
2222
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Vi ste tako bliski prijatelji.
2223
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Barem ste vi mogli
pomogla mu da prizna svoju ljubav.
2224
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
u pravu si Da sam mu pomogao,
sada ne bi bio problem.
2225
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Sada shvaćaš.
Sutra se ženi.
2226
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Ići na spavanje.
2227
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
Idem spavati.
2228
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Izgleda da netko nije krenuo dalje.
2229
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Trenutno nije vrijedan toga.
2230
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Ja sam samo dobra osoba, znaš.
2231
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
Gospodine znate li
što se dogodilo u Americi?
2232
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
Hej, izbacit ću te iz aviona.
2233
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Šuti i spavaj.
- U redu, gospodine.
2234
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Brate, zatvori oči i spavaj malo.
2235
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
bez obzira na sve
samo će se dobre stvari dogoditi.
2236
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Spavati.
2237
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Hej, što si rekao
dogodilo u Americi?
2238
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Koliko čujem,
Ne mislim da se vraćamo u Indiju.
2239
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Imao sam sumnje kad si nas izveo
do sada za momačku večer.
2240
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Da si sigurno nešto učinio.
2241
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Imam osjećaj da je ovdje da se obrati
njegovu Aadhaar karticu u zelenu kartu.
2242
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Koja je svrha da joj govorim
da si je volio?
2243
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
u pravu si!
2244
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
ne znam Bilo je bockanje
moja savjest već neko vrijeme.
2245
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
I to nakon što je Amudha razgovarao sa mnom...
2246
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
Osjećaj je postao jači.
2247
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Kad se udata žena okupila
hrabrost da govori svoje srce...
2248
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Ne mogu ovo držati zaključano u srcu,
oženiti se i voditi novi život.
2249
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Ostavi me na miru dva dana.
2250
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
Upoznat ću Sama…
2251
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Kad bih joj rekao, bilo bi mi lako, ljudi.
2252
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
Na kraju dana, još uvijek je
moja momačka večer, pa se zabavite.
2253
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Točno!
- U redu!
2254
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Uvjereni smo.
Uživajmo u putovanju.
2255
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
Bok!
2256
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Čekaj, izaći ću.
2257
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Reci mi, što ti radiš ovdje?
2258
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Ovdje sam na malom poslovnom putu.
2259
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
U NASA-i?
2260
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Imam sastanak u New Yorku.
2261
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Imao sam vremena za ubiti,
pa sam došao razgledati NASA-u.
2262
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Nije loše!
2263
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Zanimaju vas NASA i astronomija?
2264
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
Sve je to zbog tebe.
2265
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Oh, oh!
2266
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
Od škole si pokazao
interes za svemir, raketnu znanost itd.
2267
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
tada,
Mislio sam da si lagao o tome.
2268
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Ali nije loše.
Prešao si dug put, Sam.
2269
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Hvala.
2270
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Znate, prošlo je šest mjeseci
budući da sam vidio poznato lice.
2271
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Vidjeti te ovdje osjećam se kao
Putovao sam u Madurai.
2272
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
Odjednom, svi mi nedostaju.
2273
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Možda sam zato ovdje.
2274
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
Što ste rekli?
2275
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Ništa!
2276
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Nemoj koristiti ovu raketu
za svoje misije?
2277
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Upravo smo se vratili s misije.
2278
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- Oh!
- Dakle, sad smo na pauzi.
2279
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
Trenutno provodimo
Stem-programi za studente.
2280
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Wow! Super!
2281
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
zapravo,
Posjetit ću New York ovaj vikend.
2282
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Ako ste slobodni, možemo vas nadoknaditi.
2283
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
Osim ako nisi s nekim.
2284
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
Ne, ne! Ovdje sam sam.
2285
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
U redu! Vidimo se u New Yorku.
2286
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
O srce moje
2287
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Jeste li vi iskra koja sije ljubav?
2288
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Vaše srce nosi bezbrojne priče
2289
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
O srce moje
2290
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Jeste li vi iskra koja sije ljubav?
2291
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Vaše srce nosi bezbrojne priče
2292
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Tko si ti, putniče?
2293
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Ti si samo putnik u prolazu
2294
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Tko si ti, putniče?
2295
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Ti si samo putnik u prolazu
2296
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Stopala koja ne lete,
Oči koje se ne mogu vinuti
2297
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
Zašto lebdjeti preko neba
Dospjeti u daleko onostrano?
2298
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
Cvjetovi se šire u svim smjerovima,
Ispunjavanje svijeta živopisnim nijansama
2299
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
Svaki put koji ovdje nađem
Odluta moje nemirno srce
2300
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Hej, Idhaya,
Ne lepršaj kao leptir
2301
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Hej, srce moje,
Nemojte se umoriti razmišljajući o tome
2302
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
Nemoj se izgubiti
U potrazi za onim što je pred nama
2303
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, nemoj rasipati svoju sreću
2304
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
Što je to što ti treba?
Reci mi, zar ne?
2305
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Nastavi se boriti,
I učinit ćete ga svojim
2306
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Ti si sama munja
Pa zašto ovo srce od kamena?
2307
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Ostavio sam te i odletio,
Ipak, moje srce je palo na koljena
2308
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Odlaziš
Ti si moja duša, zar ne?
2309
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Neka moje srce kuca jače nego ikada
2310
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Neka san ostane u mojim očima
Padaj u moje ruke
2311
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Neka ovo posustalo srce ispriča našu priču
2312
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Neka sve u našim životima
Prekrasno se otvori
2313
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
O srce moje...
2314
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Hej, seko, jesi li stigla u Chennai?
2315
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Da, stigao sam!
što namjeravaš
2316
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
idem van.
2317
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
kamo ideš
2318
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Da zaprosim svoju ljubav.
2319
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- Prokleta bila, djevojko!
- Ne znam sjećate li se.
2320
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Dolazio je na isto
tečajeve treniranja i tenisa.
2321
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
Čak je i posjetio našu kuću na naš rođendan.
2322
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Oh, taj tip!
2323
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Provjeravao me na satu treniranja.
2324
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
On bi te odjavio,
misleći da sam to ja.
2325
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Kako to da si se odjednom zaljubio?
2326
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Nije vas lako impresionirati.
2327
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Znate, kad netko
staze vam se stalno križaju u životu...
2328
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Možda nije slučajnost.
2329
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Osjećam da je više od toga.
2330
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Ovi otrcani dijalozi
ne rade sad ni u kinima.
2331
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Jesam li u pravu, dušo?
2332
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
Demotiviraš me.
Spuštam slušalicu.
2333
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
Sutra odlazi.
Večeras ga moram zaprositi.
2334
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Sve najbolje.
- Hvala, seko.
2335
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Do sada smo tri puta odgađali karte.
2336
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Ujak me neprestano zove.
2337
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Samo ako krenemo sutra, uspjet će.
Ako ne, zaboravite na svoje vjenčanje.
2338
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Daj mi malo vremena da razmislim.
2339
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
o cemu razmisljas
O čemu još želiš razmišljati?
2340
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Osjećate se emotivno,
kao da je svježa prosidba.
2341
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Ti ćeš reći
da si je volio, zar ne?
2342
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Ili je voliš?
2343
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Hej, obećao si mi.
2344
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Stari, ovo ne uključuje emocije.
Ovdje ste samo da biste podijelili informacije.
2345
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Imajte to na umu.
2346
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
Po izgledu…
2347
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
Osjećam da to nije njegova prošla ljubav
ali njegova sadašnja ljubav.
2348
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Hej, Prabhu, ne ohrabruj ga.
2349
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
Već je zaručen.
Tko će objasniti Adhithi?
2350
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Samo mi raspravljamo o tome.
Ovdje sjedi u tišini.
2351
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Hej, otvori usta
i reci nešto.
2352
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Čovječe, visio si deset dana
s njom po želji srca.
2353
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Nemoj je sada ići zaprositi.
To će joj smetati.
2354
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
Vjenčanje je dan poslije.
2355
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
Čovječe, koristi inky-pinky-ponky i
odaberi s kim želiš živjeti.
2356
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
Mogao bi to učiniti.
molim te šuti
2357
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Hoćete li svi prestati govoriti?
2358
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Hej, prvo učini ono zbog čega si došao.
2359
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Reci Samu o svom vjenčanju.
2360
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
Nakon toga ćemo otići u Indiju.
2361
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Hej, Idhaya, tebi se obraćamo.
2362
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Reci nešto, dovraga.
2363
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
Idhaya, molim te reci nešto.
2364
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Svi te pitaju.
2365
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Odgovori im, Idhaya.
2366
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Siguran sam da imate spremnu laž
i za ovu situaciju.
2367
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Ovih deset dana,
koliko si mi lagao?
2368
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
“Došao sam upoznati investitora.
Došao sam sam. sam sam."
2369
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Sam, krivo si ga razumio.
2370
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Dečki, molim vas, nemojte ništa govoriti.
2371
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Niste li vi bili u tome?
2372
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Nikada nisam upoznao užasnu osobu poput tebe.
2373
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Sam!
2374
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Sam!
2375
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Sam! Sam!
2376
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Sam, molim te saslušaj me.
2377
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
Što više imaš
lagati, Idhaya?
2378
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Samo naprijed.
2379
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Nisam lagao, Sam.
2380
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Gledaj, došao sam ovdje samo da te vidim.
2381
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
Ne shvaćam!
2382
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Kako si me mogao upoznati kad
udaješ se za nekoliko tjedana?
2383
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
Pogrešno si me razumio, Sam.
Sve krivo shvaćaš.
2384
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Tek sada to jasno shvaćam.
2385
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Ovdje ste da proslavite
tvoja momačka večer.
2386
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
I sve što želite
je djevojka za zabavu.
2387
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
Jebeno si me iskoristio.
2388
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Slušati! Tvoj bijes je pravedan.
2389
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
Trebao sam ti reći
o mom vjenčanju prvog dana.
2390
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Ali ne znam zašto nisam.
2391
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
Sad si to rekao. ja odlazim!
2392
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Sam! Sam, molim te pusti me da govorim.
2393
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
Barem me saslušaj.
2394
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
O čemu još možemo razgovarati, Idhaya?
2395
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Družio si se sa mnom deset dana.
2396
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Zatim bi me pozvala na svoje vjenčanje.
2397
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
Ne…
2398
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Izgledam li ti kao kučka?
2399
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Budi barem vjeran djevojci
za koju ćeš se udati, Idhaya.
2400
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Nije me briga što misliš o meni, Sam.
Reći ću ono što sam došao reći.
2401
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Slušaj, uvijek sam bio...
2402
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
Čak i sada, ti si samo
razmišljanje o sebi.
2403
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Nikad nisi uzeo u obzir moje osjećaje.
2404
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Mičite se!
2405
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Hej, to je moje.
2406
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
Kako je, nosiš
previše prtljage.
2407
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
I ti želiš moju.
Daj mi ga.
2408
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- U redu.
- gospodine.
2409
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Odlaziš ne govoreći ništa.
2410
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- Oh, zaboravio sam! Sretan bračni život!
- Nisam to mislio.
2411
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine!
2412
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Dakle, gospodine, gdje ste
krenuo na doručak?
2413
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
Madhampatty Rangaraj Catering.
Mogla bi doći na vjenčanje.
2414
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- Ne, ne, ne, ne!
- Molim vas pridružite nam se, gospodine.
2415
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Moje tijelo ne može podnijeti još jedan zaplet.
2416
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
Imam puno posla.
Poštedi me!
2417
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Ćao, ćao, ćao!
- Gospodine, molim vas!
2418
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
gdje si
2419
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
stigao sam!
2420
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- Na izlazu sam.
- Na ulazu sam.
2421
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Gdje si?
2422
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
učiteljice!
Hej, to je učiteljica Geetha.
2423
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- Učiteljice!
- Učiteljice!
2424
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Tko je ona?
- To je naša učiteljica Geetha.
2425
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Ona je naša omiljena učiteljica.
2426
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Učiteljica Geetha?
- Da, učiteljica Geetha.
2427
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
Ostavio je trudnu ženu samu
na rubu isporuke.
2428
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Mora da je klasični kreten.
2429
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
Jeste li to osjećali prema njemu?
2430
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Oprostite, gospođo, bili smo mladi,
i to nenamjerno.
2431
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Nije problem.
2432
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Što ste sada odlučili?
2433
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
ne znam
2434
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Učini što god ti srce kaže, Idhaya.
2435
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Gospođo, vaš muž kaže
da ima posla.
2436
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Barem možeš doći
na Idhayino vjenčanje.
2437
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- Bit će zabavno!
- Da, trebala bi.
2438
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Da im dopustiš, oni bi pripovijedali
flashback svima.
2439
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Tvoj ujak čeka.
odlazi!
2440
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Gospodine?
- Gospodine?
2441
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Mi smo više od ovoga.
2442
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
Ne! Odlazi odmah!
2443
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Hej, idemo.
2444
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Vidimo se, učitelju.
- Bok.
2445
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
Bok.
2446
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Vidimo se!
2447
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
Čak i na dan vjenčanja,
dolazite kasno.
2448
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
Uskoro će biti ovdje!
2449
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Vidi, stigli su.
2450
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Dobrodošli. Molim, dobrodošli.
2451
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Lijep pozdrav.
- Tazbina!
2452
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Oh, stigao je.
To je super!
2453
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
Bok!
2454
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
Dragi, pozdravi ga.
2455
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
Držiš me na nogama
do zadnje minute.
2456
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Sada smo ovdje! Idemo unutra!
2457
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
Bok, Priya!
2458
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Dobro došao, zete.
2459
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
Obično me ljudi čekaju
na skupštini.
2460
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Ali sada si me natjerao da te čekam.
2461
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- Žao mi je.
- U redu je. Molim vas uđite.
2462
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
Ljudi, hoćemo li sada uzeti mladoženju?
2463
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- Molim te, uzmi ga.
- Hajde, idemo.
2464
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Hej, hej! Hej, hej!
2465
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
Zašto dečki dolaze u grupama?
Gdje ti je prtljaga?
2466
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- Prtljaga je u sobi.
- Jeste li donijeli piće?
2467
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- Nikad ga nismo kupili.
- Zamolio sam te da ga dobiješ bez carine.
2468
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Ujače, evo me.
- Zašto ide bez poziva?
2469
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Mislim da ga nisu kupili.
2470
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
Bok!
2471
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Ujače, želim razgovarati s tobom.
2472
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Hej, Idhaya, šališ se?
2473
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Svi gradski VIP-ovi su ovdje.
2474
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Kako si mogao i pomisliti
otkazivanja vjenčanja?
2475
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Tek nakon što ste rekli da
jesam li nastavio s ovim brakom.
2476
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
Bio si s tom djevojkom
za proteklih šest mjeseci
2477
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
ali sada je ne želiš.
2478
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Što bi ljudi mislili o nama?
2479
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Zaboravite ljude.
Što da kažem Adhithi?
2480
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Jesam li ikada ičemu rekao ne
pitao si me?
2481
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
Ili sam te ja na nešto prisilio?
2482
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Molimo za razumijevanje situacije.
2483
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi je pravi spoj za vas.
2484
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Kada ne dobijemo ono što želimo,
to boli.
2485
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Ali ako ne dobijemo ono što nam treba,
život će nam biti uništen.
2486
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Molim za razumijevanje.
2487
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Vidi, nisam ti samo ujak,
2488
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
I ja sam tvoj roditelj.
2489
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Ako i ti osjećaš isto,
zaboga, dođi na svadbu.
2490
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
Vrijeme je! Zovu mladoženju.
2491
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Hej, ja ću biti vani! Mičite se!
2492
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Hoćeš da otkažem ovo vjenčanje?
2493
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
U redu.
Bez obzira na sve, suočit ću se sa svime.
2494
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Ne brini o tome.
2495
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
Ja ću to riješiti. Suočit ću se s tim.
2496
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Fino!
2497
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Nije problem. Ja ću to riješiti.
2498
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Ujače, donesi mi vjenčanicu.
2499
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Bit ću spreman za pet minuta.
2500
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, uvjerit ću sve.
2501
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Ne moraš ništa reći.
2502
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
Ja sam kriv.
2503
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Samo naprijed. Uskoro ću vas pratiti.
2504
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Slušaj, nemoj se zbuniti.
2505
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Želim samo ono što ti želiš.
2506
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Jesam li u pravu, sine?
2507
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
U redu.
2508
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Sachin brate, za sada si spašen.
- Da, Dravid!
2509
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Hej, ujače!
2510
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Održao sam obećanje
i doveo Idhayu na vrijeme.
2511
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Shvatio sam tvoj plan.
2512
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
Kakav plan?
2513
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
Pretvaraš se da se spremaš za
vjenčanje, ali ga planirate otkazati.
2514
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Nije li to tvoj plan?
2515
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Da sam u tvojoj situaciji,
Ja bih planirao isto.
2516
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
Koja je svrha prijateljstva
2517
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
ako to ne učiniš
pomoći svom prijatelju da bude s onom koju voli?
2518
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Neću dopustiti da se to dogodi.
2519
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
Oženit će se s Adhithi.
2520
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
To je dobro za njega,
i on je to shvatio.
2521
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Očekujem vas dečki
da ga i razumiju.
2522
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
Umjesto toga, ako mislite na
raditi nešto glupo…
2523
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Neću vas štedjeti.
2524
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
hej
2525
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Izgledaš mi sumnjivo.
- Ne brini za mene, ujače.
2526
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Kako to da nismo razmišljali
što je ujak upravo rekao o Idhayi?
2527
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
Naša je dužnost pomoći Idhayi
sjediniti sa svojom pravom ljubavi.
2528
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Tek tada smo odgovorni prijatelji.
2529
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Nismo dobri prijatelji, stari.
2530
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- Prokletstvo!
- Što sada možemo učiniti u vezi s tim?
2531
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Otkazat ćemo vjenčanje.
2532
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Ujedinjujemo Idhayu i Samanthu.
2533
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
U redu, ujedinit ćemo ih!
2534
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Da, ujedinit ćemo ih.
- Da, dečki!
2535
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Neću dopustiti da se to dogodi!
2536
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
Hej, tim Amerika.
Ja sam tim Adhithi.
2537
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi?
- Da!
2538
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Pobrinut ću se da tvoj plan propadne
2539
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
i ujediniti Adhithi i Idhaya.
2540
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Kunem se ujakom.
2541
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
ja odlazim!
2542
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Hej, Juju!
2543
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- Hej Juju!
- Hej!
2544
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
Brate, ignoriši ga.
2545
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
Ljut je jer nismo
nabavi mu viski iz SAD-a.
2546
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Slijedimo naš plan.
- Dečki, usredotočite se.
2547
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Imamo još samo dva sata.
Idemo!
2548
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
Mnogo VIP osoba večera večeras.
2549
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
Obavezno dodajte
dosta suhog voća u desertu.
2550
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Ostavite suho voće sa strane.
Postoje goruća pitanja kojima se treba pozabaviti.
2551
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Baci pogled.
2552
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
Što je ovo dovraga?
2553
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- gospodine.
- On je moj prijatelj.
2554
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
Ipak, to je životna stvar djevojke.
2555
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
Molim te, uspjej zaustaviti ovo vjenčanje
i spasiti život djevojci.
2556
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- Hej! hej
- Pogledajte ovo, gospodine.
2557
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- Dvije osobe!
- Kako se to dogodilo?
2558
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
Nikada nisam dotaknuo drugu ženu
osim moje žene.
2559
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
Ne razumijem kako sam završio
zagrlivši te djevojke.
2560
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- To je umjetna inteligencija.
- Što to znači?
2561
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
Koristeći ovo, možemo napraviti dobru osobu
izgleda loše, a loša osoba izgleda dobro.
2562
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
Također, istinu možemo pretvoriti u laž
a laž u istinu.
2563
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
Možemo sve što želimo.
2564
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Oni su s kanala vijesti.
2565
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Planiraju dobiti
zarobljeni ste u skandalu.
2566
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Mladoženja je plemenita osoba poput vas.
- Kvragu, kvari nam plan.
2567
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
Hvala Bogu da si me spasio.
2568
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Gotovo sam im povjerovao.
2569
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
Hej, objasnio je da je sve AI.
Sada znam.
2570
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Gledaj svoja posla!
2571
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Tim Amerike -0.
Tim Adhithi -1.
2572
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- Naći ćemo se u 2. rundi.
- Hej, što nije u redu s njim?
2573
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Čovječe, hajde, isplanirajmo nešto drugo.
2574
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- Bok brate!
- Bok brate!
2575
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Pozdrav, jeste li vi DJ?
- Pozdrav, ja sam DJ.
2576
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Brate, sad moraš pustiti pjesmu.
2577
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
To bi trebalo natjerati mladoženju da baci
vijenac i pobjeći s pozornice.
2578
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
Trebalo bi ga dirnuti.
2579
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
Imam te, brate!
Kakva pjesma?
2580
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Cijeli ja, netko poput tebe..."
Sviđaju vam se ove pjesme?
2581
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Ako igraš ove, zadrijemat će.
- Je li?
2582
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Pustite pjesme s ovog popisa.
2583
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Sve ostalo će se dogoditi samo od sebe.
2584
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- Brate.. Imam te, brate.
- Igraj!
2585
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
Imam te.
2586
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8}O srce moje
2587
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Ti si jedinstvena
2588
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
O srce moje
2589
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Moja pulsirajuća ljubavi
2590
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
I za mudrost i za tijelo,
Putovanje je beskrajno
2591
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Svaki san srcu šapće...
2592
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Dakle, lagao si mi i otišao u Ameriku.
2593
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
To sada nije problem.
2594
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Daj mi ideju da otkažem vjenčanje.
2595
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Brate, kakve pjesme sviraš?
Ne daje nikakve vibracije vjenčanja.
2596
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
Brate, znam što mi je činiti.
2597
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.
2598
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Ako nastaviš s tim glupostima...
2599
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Samo će oprema napustiti ovo mjesto,
ne ti.
2600
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- Brate, brate, brate, brate…
- Pustite ljuljačke pjesme!
2601
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Brate, loš sam u ovom jeziku.
2602
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
Jezik nikad nije problem.
2603
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
Pjesma bi trebala biti potresna!
2604
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Mislim da bi ti ovo trebalo upaliti, brate.
2605
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Sjedi ovdje.
2606
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Zdravo!
2607
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- To je jako krivo od tebe.
- Što sam krivo napravio?
2608
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Trebao si ići s Idhayom.
2609
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
Pozvao vas je za moralnu podršku.
2610
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
Bilo je pogrešno od tebe što si ga izbjegavao.
2611
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
To je njegov život.
Mora donijeti odluku.
2612
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
Oh!
2613
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Bili su to tvoja žena i dijete.
2614
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Ali nikad nije čekao,
misleći da je to vaša odgovornost.
2615
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Nemaš velikodušnosti
taj mladi klinac je imao.
2616
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Ozbiljno me uspoređuješ s njim?
2617
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Nisi htio uzeti dopust
kad sam se porodila.
2618
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Ali potpisao je formular i bio sa mnom.
2619
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Vama su Švicarci bili važni.
2620
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Njemu je njegov učitelj bio važan.
2621
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Trčao si da izgradiš budućnost.
2622
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Ali došao je tražiti svog učitelja.
2623
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- Bio je tamo sa mnom...
- Draga, molim te prestani!
2624
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Što više pričaš,
2625
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
u ušima mi zvoni
melodramatična pozadina.
2626
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
uvjeren sam.
Odmah ćemo krenuti na vjenčanje.
2627
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Lado, ukrasi dobro stoje.
- Zdravo, gospođo.
2628
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
Što će se sad dogoditi?
2629
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Vjenčanje će se dogoditi.
- Gospodine?
2630
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Madhampatty Catering.
2631
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Danas ću se gostiti.
2632
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Gospodine, što da radimo?
- Hvala.
2633
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Što je s drskošću?
2634
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
Doveli smo mu ljubav njegova života.
2635
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Ako ga ovo ne porazi,
Ne znam što bi drugo.
2636
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Da vidimo!
2637
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Sin, zet, mladoženja moje kćeri,
2638
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
naš ponos i kralj naše obitelji.
2639
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Ti si remek djelo bez usporedbe,
2640
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
vijenac mirisa,
2641
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
utočište radosti,
i šumarak koji nudi utjehu.
2642
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
pusta! Hoće li ga danas završiti?
2643
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
Unatoč zauzetosti oko vjenčanja,
kako bi razvio svoj posao,
2644
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
otišao je u Ameriku
i upoznao predsjednika Trumpa.
2645
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
Vaša iskrenost i naporan rad
zaprepastili su me.
2646
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
Gospodine, on je mučenik
koji je žrtvovao svoju ljubav prema svom ujaku.
2647
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Da, točno.
2648
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
Mučenici ne dobivaju djevojke, samo mirovinu.
2649
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
On je starac. Otpadni materijal.
2650
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
Što ćemo sad?
Zar nema druge mogućnosti?
2651
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- Postoji opcija.
- Što je, gospodine?
2652
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Moram cijeniti njegovog ujaka
za odgajanje poštene osobe.
2653
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Gospodine?
- Dopusti mi da ga cijenim.
2654
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Gospodine!
- Sachine, brate moj!
2655
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.
2656
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Ujače, on je naš prijatelj.
2657
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Surya!
- Zdravo, Surya!
2658
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Oboje ste izuzetni.
2659
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
Nikada nisam vidio tako sjajnog
ujak i nećak kombinacija.
2660
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- On je zlato, gospodine.
- Zlato, gospodine. Pravo zlato.
2661
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
U današnje vrijeme,
2662
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
nitko ne bi žrtvovao
ženu koju voli za svog ujaka.
2663
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Ali jest!
2664
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
Ne bojte se.
Neću govoriti kao moj otac.
2665
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Žrtvovali ste svoj život za njegovo dobro.
2666
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Siguran sam da bi se žrtvovao
ljubav njegovog života prema tebi.
2667
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Ali ima jedna stvar…
2668
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Njegovo srce će plakati.
2669
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
Na kraju će on biti dobro.
2670
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Puno ste učinili za njega.
2671
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
Ovo je vrlo malo u usporedbi
na ono što si učinio za njega.
2672
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
Bit će on dobro.
2673
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
U redu, gospodine. Bit ću u blizini.
2674
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Ostat ću dok sve ne prođe.
2675
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Pozdrav svima.
2676
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Danas je vjenčanje mog nećaka, Idhaye.
2677
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
On je i blagoslov i cijenjen
odnos koji mi je podario Bog
2678
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
da ne ostanem usamljena
u ovom svijetu.
2679
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
Već 30 godina,
živjeli smo jedno za drugo.
2680
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
do sada,
nikad me ništa nije molio.
2681
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Vjerojatno je osjećao da ću se uzrujati
ako je to tražio.
2682
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
Takav dragulj od dječaka, moj Idhaya,
2683
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
po prvi put,
2684
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
tražio me nešto
iz dna srca.
2685
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Ali ja sam ga odbila.
2686
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Ali nije se uzrujavao zbog toga.
2687
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
Život kakav s pravom zaslužuje,
2688
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
bacio ga je
da podrži svoje poštovanje moje riječi
2689
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
i sjedi ovdje da se vjenča.
2690
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Ako i dalje ćutim,
2691
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
što god sam do danas učinio za njega
2692
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
ne bi imalo nikakvo značenje.
2693
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Dragi Adhithi, molim te oprosti mi.
2694
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
Znam kroz što bi prošao
ako se ovo vjenčanje otkaže.
2695
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
hej
2696
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Ali ako završimo s ovim vjenčanjem,
2697
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
ni jedno od vas neće biti sretno
čak i na trenutak u vašim životima.
2698
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
Što se događa?
2699
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Svi na pozornici, molim vas da mi oprostite.
2700
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Ako možete milostivo
otkaži ovo vjenčanje,
2701
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- i pomoći mu da započne novi život...
- Što se događa ovdje?
2702
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
zajebavaš me?
2703
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
Hej, Siva Subramaniam, dođi ovamo.
2704
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Sve je u redu, šefe.
Molimo pričekajte minutu.
2705
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
Došlo je do zabune.
Sve je u redu.
2706
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, sve je u redu.
- Adhithi!
2707
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Tata, izdrži!
2708
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Praviti galamu
neće omogućiti ovo vjenčanje.
2709
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
Čak i ako to ostvarimo,
2710
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
kako da se udam za nekoga tko
ne voli me i ne živi s njim?
2711
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Oprostite, gospodine, molim vas oprostite mi.
2712
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- Došao si ovamo da nas blagosloviš.
- U redu je, draga.
2713
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
ali...
2714
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
žao mi je
ovo vjenčanje se više ne događa.
2715
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Molim te oprosti nam.
2716
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
Je li vjenčanje gotovo?
2717
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Nisam čuo svadbene otkucaje.
2718
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Otkazati vjenčanje,
dovela si njegovu ljubavnicu.
2719
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Jeste li ikada razmišljali o mojoj nevolji?
2720
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
Mislio sam samo na tvoj život.
2721
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
Što mislite za čiju korist
Otkazao sam vjenčanje?
2722
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
To je za tvoje dobro.
Dodaj mi ga.
2723
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Hoćeš reći da je on loš čovjek?
2724
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
Ne, on je dobar čovjek.
To je problem.
2725
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Ali nemojte pretpostavljati
da je pametan i romantičan.
2726
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
Čak i ako ga drže na nišanu,
on ne može romantiku.
2727
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
Zapravo, spasio sam te.
2728
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Duguješ mi, brate.
2729
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Pokušavaš li me uvjeriti?
2730
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
U letu sam slušao njegovu
cijeli flashback od 16 sati.
2731
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Ni 20 godina mu nije bilo dovoljno
zaprositi ljubav svog života.
2732
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Mora se zaljubiti u tebe
a onda predloži...
2733
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Zamislite sami
koliko će trajati.
2734
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Pobjegao si!
2735
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Curo, to je moja cigareta.
2736
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Idi i dovrši ono što je ostalo.
2737
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Moramo završiti sa "Sve je dobro."
2738
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Nadoknadi ono što si izgubio
u razredu trenera.
2739
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Gdje ti je sestra blizanka?
- Sestra blizanka?
2740
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Nije loše! Identificirao si me.
2741
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- Ne ponavljam svoje greške.
- Zar ti nisi Samantha?
2742
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- Hej…
- Ti to ozbiljno?
2743
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
jeste li znali
2744
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Nisam mogao uočiti razliku.
2745
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
Zdravo.
2746
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Gospodine, držali ste nas u neznanju
i iznenadio nas.
2747
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Vidi, imali smo samo dva sata,
a doveo sam koga sam mogao.
2748
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Što god, otkazali smo vjenčanje.
2749
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Bravo!
2750
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Hej, Idhaya!
Zar ona nije djevojka?
2751
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Tko je onda djevojka?
2752
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
Sestra ove djevojke.
2753
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Gdje je ona sada?
- U Americi.
2754
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Oh, Bože, molim te spasi me od njih.
2755
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}Ohladi, ujače.
O tome ćemo se pobrinuti u nastavku.
2756
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}SVE JE DOBRO
2757
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Hej, koji je tvoj problem?
2758
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Nisam li ti već rekao?
2759
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
On je dobar dečko.
2760
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Hej, šuti.
dobro ga poznajem.
2761
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}Svi ga odobravamo.
2762
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}Što si sada odlučio?
2763
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}Hej, prestani s dramom.
2764
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}Primijetili smo kako ste bili ugodni
u New Yorku.
2765
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}Pjevali ste duet.
2766
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}Još uvijek ga očekuješ
napraviti prvi korak?
2767
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}U pravu ste!
2768
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}Želiš da dođe?
2769
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}Oh, znači cijela banda je ovdje.
2770
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}Možeš pričati koliko god želiš.
Pretpostavljam da je vani.
2771
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}Pitaj ga
da me pogleda u lice i zaprosi me.
2772
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}Zaboravit ću na sve.
2773
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}Stari, dođi ovamo.
2774
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- Bok, Sam!
- Napokon si se pojavio.
2775
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}Osim tebe, svi ostali
govori da si zaljubljen u mene.
2776
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}Ovaj će poziv trajati
samo još 40 sekundi.
2777
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}Sada je vrijeme da to kažeš.
2778
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}Upalili su svjetla u kinu.
2779
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}Hej, pogledaj me.
2780
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}Tekući krediti operatera dizalice
sada je na ekranu.
2781
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}Zaboga,
predložiti prije kraja naslova.
2782
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}Audijencija je počela
tražiti kazne za parkiranje.
2783
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}Molim vas recite.
2784
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}Sramim se kad te gledam
biti sav sramežljiv.
2785
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}Reci!
2786
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}Idhaya…
2787
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}Neće zaprositi. molim te idi.
2788
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}On nikada neće skupiti hrabrosti.
2789
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}Svi, molim vas, ušutite.
2790
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}Reći ću to.
2791
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}Ja ću to riješiti.
2792
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}Super!
2793
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}Sam...
2794
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}Ja--
2795
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}Ja…